扫sǎo坟fén

意味

例文

清qīng明míng节jié,人rén们men常cháng常cháng回huí乡xiāng扫sǎo坟fén。

清明節には、人々はよく故郷に帰って墓を掃除する。

コアイメージ

墓の周囲にたまった草や落ち葉を取り除き、墓を整えるイメージ

中国語での定義

清qīng理lǐ坟fén墓mù及jí其qí周zhōu围wéi的de杂zá草cǎo、落luò叶yè等děng,使shǐ墓mù地dì变biàn得de整zhěng洁jié

語源

扫坟は、「扫」が掃いて汚れを取り除くこと、「坟」が人を葬った土の墓を表す複合語で、墓を掃除する行為をそのまま表した語

コラム

  • 清明節の墓参りでは供え物を置いて先祖を弔うだけでなく、墓の草を抜いたり周囲を整えたりすることがあり、その手入れの部分に焦点を置く語が「扫坟」

拜bài扫sǎo

意味

例文

清qīng明míng节jié,她tā和hé家jiā人rén一yì起qǐ拜bài扫sǎo祖zǔ墓mù。

清明節に、彼女は家族と一緒に祖先の墓参りをする。

コアイメージ

墓前で敬意を表しながら、墓とその周りを整える行い

中国語での定義

到dào祖zǔ先xiān的de墓mù地dì祭jì拜bài并bìng清qīng扫sǎo墓mù地dì,表biǎo示shì对duì祖zǔ先xiān的de敬jìng意yì

語源

拜扫は、「拜」が墓前で敬意を表して拝むことを、「扫」が墓や周囲を掃き整えることを示し、祭祀と清掃を合わせた複合語

コラム

  • 中国では清明節に先祖の墓を訪れて拜扫する習慣があり、墓をきれいにするだけでなく、墓前で先祖を祭る行いまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ