边biān缘yuán人rén

意味

  • 名 周縁人しゅうえんじん
  • 名 周辺人しゅうへんじん
  • 名 境界人きょうかいじん

例文

许xǔ多duō边biān缘yuán人rén难nán以yǐ融róng入rù主zhǔ流liú社shè会huì。

多くの周縁人は主流社会に溶け込みにくい。

コアイメージ

社会の中心と外側の境界に立ち、主流のつながりからこぼれやすい人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài社shè会huì或huò某mǒu个gè群qún体tǐ的de外wài围wéi,难nán以yǐ进jìn入rù中zhōng心xīn并bìng参cān加jiā主zhǔ要yào活huó动dòng的de人rén

語源

边缘人は、「边缘」が中心ではなく周囲の境界部分を表し、「人」がその部分に位置する人を表す複合語で、社会の中心的な集団に入りにくい人という意味を形作る

コラム

  • 边缘人は、周辺にいるという位置関係を表すため、能力や人間的な価値が低いという意味を本来含まず、社会との結びつき方を述べる場面で使われる

边biān际jì人rén

意味

  • 名 境界人きょうかいじん
  • 名 周縁人しゅうえんじん

例文

他tā长cháng期qī处chǔ于yú两liǎng个gè社shè会huì群qún体tǐ之zhī间jiān,成chéng了le边biān际jì人rén。

彼は長く二つの社会集団の間にいて、境界人になった。

コアイメージ

二つの社会的な世界をつなぐ一方で、どちらからも外側に見られやすい人というイメージ

中国語での定義

处chǔ于yú不bù同tóng社shè会huì群qún体tǐ的de交jiāo界jiè处chù、同tóng时shí受shòu到dào多duō个gè群qún体tǐ影yǐng响xiǎng却què没méi有yǒu明míng确què归guī属shǔ的de人rén

語源

边际人は、「边际」が社会の中心から外れた境目を指し、「人」と組み合わさって、複数の集団の境界に立つ人を表す社会学上の複合語になった

コラム

  • この語は単に「二つの文化を知る人」という肯定的な意味だけでなく、集団の間にいることでどちらにも完全には受け入れられない状態まで含みうるため、文脈によって重さが変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ