型どおりに振る舞う

中国語
意味
例文
循规蹈矩
型どおりに振る舞う
他做事一向循规蹈矩，从不冒险。
彼はいつも型どおりに振る舞い、決して冒険しない。
重规迭矩
規則を厳守する
他做事一向重规迭矩，从不违反规定。
彼はいつも規則を厳守し、決して規定に違反しない。

循xún规guī蹈dǎo矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 型どおりに振る舞うかたどおりにふるまう
  • 成語・慣用句 規則を守るきそくをまもる
  • 成語・慣用句 融通が利かないゆうずうがきかない

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng循xún规guī蹈dǎo矩jǔ，从cóng不bú冒mào险xiǎn。

彼はいつも型どおりに振る舞い、決して冒険しない。

コアイメージ

決められたやり方を守り、そこから一歩もはみ出さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén做zuò事shì守shǒu规guī矩jǔ，按àn固gù定dìng的de方fāng式shì行xíng动dòng，不bù敢gǎn轻qīng易yì尝cháng试shì新xīn的de做zuò法fǎ

語源

循规蹈矩は、「循」が従うこと、「规」が円を描く道具、「蹈」が踏むこと、「矩」が直角を作る道具を表し、規則や基準を踏み外さない成り立ちの成語

コラム

  • 人の性格や仕事ぶりを表すときによく使われ、「循规蹈矩地生活」のように副詞の「地」を続けて、型どおりに暮らす様子を表せる表現

重chóng规guī迭dié矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 規則を厳守するきそくをげんしゅする
  • 成語・慣用句 型どおりに振る舞うかたどおりにふるまう
  • 成語・慣用句 融通が利かないゆうずうがきかない

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng重chóng规guī迭dié矩jǔ，从cóng不bù违wéi反fǎn规guī定dìng。

彼はいつも規則を厳守し、決して規定に違反しない。

コアイメージ

規則を優先し、決められた型を守り抜く姿

中国語での定義

一yí味wèi遵zūn守shǒu现xiàn成chéng的de规guī矩jǔ和hé规guī范fàn，凡fán事shì按àn固gù定dìng方fāng式shì进jìn行xíng，缺quē少shǎo变biàn通tōng。

語源

重规迭矩は、「重」が重ねること、「迭」が次々に繰り返すことを表し、「规」と「矩」が円と直角を描く道具に由来するため、規則や基準を繰り返し守って型どおりに振る舞うさまを表す成語

コラム

  • この成語の「规矩」は、明文化されたルールだけでなく、場に応じたふるまいの決まりも含むため、仕事の進め方や人づきあいがいつも同じで、融通の利かない様子を表すときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ