型どおりにまねる

中国語
意味
例文
葫芦依样
型どおりにまねる
他只是葫芦依样，没有自己的想法。
彼はただ型どおりにまねるだけで、自分の考えがない。
依样画葫芦
型どおりにまねる
学习不能依样画葫芦，要理解其中的道理。
学習では型どおりにまねるだけではいけず、その道理を理解しなければならない。
照葫芦画瓢
見本をそのまま写す
他没有研究方法，只会照葫芦画瓢。
彼は方法を研究せず、ただ見本をそのまま写すだけだ。

葫hú芦lú依yī样yàng

意味

  • 成語・慣用句 型どおりにまねるかたどおりにまねる

例文

他tā只zhǐ是shì葫hú芦lú依yī样yàng，没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

彼はただ型どおりにまねるだけで、自分の考えがない。

コアイメージ

見本をそのままなぞり、自分の工夫を加えないイメージ

中国語での定義

按àn照zhào现xiàn成chéng的de样yàng子zi去qù模mó仿fǎng，缺quē少shǎo自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé创chuàng新xīn。

語源

葫芦依样は、「葫芦」（ひょうたん）と「依样」（型に従う）を組み合わせた成語で、元の「依样画葫芦」は見本どおりにひょうたんを描く意味から、型をそのまままねる意味になったもの

コラム

  • 日本語の「型どおりにまねる」よりも、工夫や独自性がないという批判を含むことが多く、文章やデザインを他人の例に合わせる場面にも使われる表現

依yī样yàng画huà葫hú芦lú

意味

  • 成語・慣用句 型どおりにまねるかたどおりにまねる

例文

学xué习xí不bù能néng依yī样yàng画huà葫hú芦lú，要yào理lǐ解jiě其qí中zhōng的de道dào理lǐ。

学習では型どおりにまねるだけではいけず、その道理を理解しなければならない。

コアイメージ

決まった見本に合わせて外形だけを写し、独自の理解を加えないこと

中国語での定義

只zhǐ照zhào着zhe已yǐ有yǒu的de样yàng子zi去qù做zuò，表biǎo面miàn上shàng相xiāng同tóng，却què没méi有yǒu真zhēn正zhèng理lǐ解jiě其qí中zhōng的de意yì思si

語源

依样画葫芦は、「依样」が見本に従うこと、「画葫芦」がひょうたんを描くことを表し、見本のひょうたんを同じように描くという構成から、内容を理解せず形式だけをまねる意味になった成語

コラム

  • ほめ言葉としての「見本に忠実」とは異なり、通常は自分で考えずにそのまままねる姿勢を指すため、努力の有無よりも理解の浅さに焦点が当たる表現

照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo

意味

  • 成語・慣用句 見本をそのまま写すみほんをそのままうつす
  • 成語・慣用句 型どおりにまねるかたどおりにまねる
  • 成語・慣用句 盲目的にまねるもうもくてきにまねる

例文

他tā没méi有yǒu研yán究jiū方fāng法fǎ，只zhǐ会huì照zhào葫hú芦lú画huà瓢piáo。

彼は方法を研究せず、ただ見本をそのまま写すだけだ。

コアイメージ

見本の形だけを追い、自分で考えて応用する動きがないこと

中国語での定義

按àn照zhào现xiàn成chéng的de样yàng子zi去qù做zuò，只zhǐ会huì照zhào搬bān外wài在zài形xíng式shì，不bù能néng结jié合hé新xīn的de情qíng况kuàng独dú立lì处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

照葫芦画瓢は、「照」が基準に合わせること、「葫芦」がひょうたん、「画」が絵にすること、「瓢」がひょうたん製のひしゃくを表し、前者を手本に後者を描く成語

コラム

  • 学習や仕事で「照葫芦画瓢」と評されると、手順の再現はできても新しい問題への対応力が乏しいという含みが生じ、単なる技術の習得とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ