地dì震zhèn活huó动dòng带dài

意味

  • 名 地震活動帯じしんかつどうたい
  • 名 地震帯じしんたい

例文

这zhè条tiáo地dì震zhèn活huó动dòng带dài位wèi于yú板bǎn块kuài交jiāo界jiè处chù。

この地震活動帯はプレートの境界に位置している。

コアイメージ

地下の動きが活発な場所が、細長い地域のつながりとして現れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ地dì震zhèn活huó动dòng频pín繁fán并bìng且qiě呈chéng带dài状zhuàng分fēn布bù的de区qū域yù

語源

地震活动带は、「地震」と「活动带」を結びつけた語で、「活动带」はある活動が集中する帯状の地域を表し、ここでは地震が起こる地域のまとまりを示す

コラム

  • 日本語でも定着している「環太平洋地震帯」は、中国語では「环太平洋地震带」と書くため、「带」が地理上のベルトを表す用法を実際の名称で確認できる

地dì震zhèn带dài

意味

  • 名 地震帯じしんたい

例文

这zhè条tiáo地dì震zhèn带dài十shí分fēn活huó跃yuè。

この地震帯は非常に活発だ。

コアイメージ

地震の発生が、広い地域にばらばらではなく、細長い帯に沿って集まるイメージ

中国語での定義

地dì震zhèn活huó动dòng沿yán着zhe细xì长cháng地dì带dài集jí中zhōng分fēn布bù的de区qū域yù

語源

地震带は、地震が起こる現象を表す「地震」に、細長く連続する範囲を表す「带」を組み合わせた複合語で、地震活動が帯状に分布する地域を指す成り立ち

コラム

  • 「环太平洋地震带」は、日本列島やインドネシアなどを含む太平洋周辺の地震帯を指し、地図では火山の分布とも重なる大きな帯として示されることが多い

地dì震zhèn区qū

意味

  • 名 地震区域じしんくいき
  • 名 地震帯じしんたい

例文

这zhè里lǐ是shì著zhù名míng的de地dì震zhèn区qū。

ここは有名な地震区域である。

コアイメージ

地震に関する特徴を共有する一つの地域というイメージ

中国語での定義

以yǐ地dì震zhèn发fā生shēng情qíng况kuàng为wéi主zhǔ要yào特tè征zhēng的de一yí个gè区qū域yù

語源

地震区は、「地震」と「区」から成る複合語で、「区」が示す一定の範囲を「地震」という特徴でくくった表現

コラム

  • 「地震区」と「地震带」は近い意味を持つが、「地震区」は地域としての範囲に焦点があり、「地震带」は細長く連なる分布に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ