地dì滑huá

意味

例文

这zhè里lǐ地dì滑huá,请qǐng小xiǎo心xīn走zǒu路lù。

ここは滑りやすいので、歩くときは気をつけてください。

コアイメージ

足元の地面がつるりと滑り、歩く人の体を支えにくい状態

中国語での定義

地dì面miàn很hěn滑huá,走zǒu路lù时shí容róng易yì站zhàn不bù稳wěn或huò摔shuāi倒dǎo。

語源

地滑は、「地」が地面、「滑」が滑る状態を表し、地面が滑りやすいことを示す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「地滑り」は土砂が斜面を滑り落ちる現象を指すが、中国語の地滑は地面が滑りやすい状態を表すため、意味を取り違えやすい語

滑huá坡pō

意味

例文

暴bào雨yǔ引yǐn发fā了le滑huá坡pō。

豪雨が地滑りを引き起こした。

コアイメージ

斜面にある土や岩が支えを失い、重力に引かれて一気に下へ移る現象

中国語での定義

斜xié坡pō上shàng的de土tǔ石shí因yīn失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià滑huá动dòng形xíng成chéng的de自zì然rán现xiàn象xiàng,也yě可kě比bǐ喻yù情qíng况kuàng、成chéng绩jì等děng不bú断duàn变biàn差chà

語源

滑坡は、「滑」がすべる・滑り落ちる動きを表し、「坡」が傾いた地面を表すことで、斜面の土石が下へすべり落ちる現象を表す語

コラム

  • 中国語の「滑坡谬误」は、あることを一度認めると悪い結果が次々に起こると考える論法を指し、自然現象の「滑坡」から生まれた論理学用語

「地滑り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ