地団駄を踏むは中国語で？跌足の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

地団駄を踏む

他气得跌足。

彼は怒って地団駄を踏んだ。

胸をたたき足を踏み鳴らす

听到这个消息，他气得捶胸顿脚。

その知らせを聞き、彼は怒って胸をたたき足を踏み鳴らした。

地団駄を踏む

他因找不到钥匙而顿足捩耳。

彼は鍵が見つからず、地団駄を踏んだ。

地団駄を踏む

他气得跳脚。

彼は腹を立てて地団駄を踏んだ。

地団駄を踏む

他气得直顿足。

彼は怒って地団駄を踏んだ。

例文

他tā 气qì 得de跌diē足zú。

彼は怒って地団駄を踏んだ。

コアイメージ

後悔や憤りが、足を強く踏み鳴らす動きとして外に出ること

中国語での定義

因yīn生shēng气qì、着zháo急jí、后hòu悔huǐ等děng情qíng绪xù而ér用yòng力lì跺duò脚jiǎo

語源

跌足は、「跌」がこの語で足を踏み下ろす動作を表し、「足」が動かす部位を示す組み合わせで、足を踏み鳴らす動作を表す語

コラム

現代の会話では「跺脚」のほうが普通で、「跌足」は小説や文章で感情の強さを描くときに使われやすい語

捶chuí胸xiōng顿dùn脚jiǎo

意味

成語・慣用句胸をたたき足を踏み鳴らすむねをたたきあしをふみならす
成語・慣用句ひどく嘆き悲しむひどくなげきかなしむ
成語・慣用句地団駄を踏むじだんだをふむ

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā气qì得de捶chuí胸xiōng顿dùn脚jiǎo。

その知らせを聞き、彼は怒って胸をたたき足を踏み鳴らした。

コアイメージ

抑えきれない感情が、胸を打ち足を踏む激しい動きとして外に出るイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi痛tòng、后hòu悔huǐ或huò焦jiāo急jí而ér用yòng手shǒu 捶chuí胸xiōng、用yòng脚jiǎo跺duò地dì，表biǎo示shì情qíng绪xù非fēi常cháng强qiáng烈liè

語源

捶胸顿脚は、「捶胸」が胸をたたくこと、「顿脚」が足を強く踏み鳴らすことを表し、二つの動作を並べて激しい嘆きや感情の高ぶりを示す成語

コラム

中国語では実際に胸や足を動かす場面だけでなく、後悔や怒りを大げさに表す比喩にも使われ、動作の描写から感情の強さを伝える表現

顿dùn足zú捩liè耳ěr

意味

成語・慣用句地団駄を踏むじだんだをふむ
成語・慣用句じれる
成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす

例文

他tā因yīn找zhǎo不bú到dào钥yào匙shi而ér顿dùn足zú捩liè耳ěr。

彼は鍵が見つからず、地団駄を踏んだ。

コアイメージ

感情の行き場がなく、身体全体でいら立ちを表す

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì而ér非fēi常cháng着zháo急jí或huò恼nǎo怒nù，跺duò脚jiǎo、扭niǔ耳ěr朵duǒ来lái表biǎo现xiàn强qiáng烈liè的de情qíng绪xù

語源

顿足捩耳は、「顿足」と「捩耳」を組み合わせた成語で、「顿足」は足を強く踏むこと、「捩耳」は耳をひねることを表し、二つの動作で焦りや怒りを示す

コラム

日本語の「地団駄を踏む」は悔しさを表す場面で使うことが多いが、「顿足捩耳」は中国語で、思いどおりにならず焦ったり怒ったりする反応にも使われる

例文

他tā 气qì 得de跳tiào脚jiǎo。

彼は腹を立てて地団駄を踏んだ。

コアイメージ

怒りや焦りが足の動きに表れ、足を踏み鳴らして感情をあらわにするイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi生shēng气qì、着zháo急jí等děng情qíng绪xù而ér用yòng力lì跺duò脚jiǎo，表biǎo示shì非fēi常cháng不bù满mǎn或huò焦jiāo急jí

語源

跳脚は、「跳」と「脚」を組み合わせた語で、足を跳ね上げる動作を表し、そこから怒りや焦りで足を踏み鳴らす意味へ広がったもの

コラム

日本語の「地団駄を踏む」と同じく感情の強さを体の動きで表す語だが、中国語では「气得跳脚」「急得跳脚」のように怒りや焦りの結果として使うことが多い

例文

他tā 气qì 得de 直zhí顿dùn足zú。

彼は怒って地団駄を踏んだ。

コアイメージ

抑えきれない怒りや悲しみを、足を地面に踏みつける形で示すこと

中国語での定義

因yīn为wèi强qiáng烈liè的de情qíng绪xù而ér反fǎn复fù用yòng力lì跺duò脚jiǎo，表biǎo示shì生shēng气qì、着zháo急jí、悲bēi痛tòng或huò惋wǎn惜xī

語源

顿足は、「顿」が足を踏みつけることを表す動詞として働き、「足」と結びついて足を強く踏む動作を表す複合語

コラム

「顿足」は単なる足の動きではなく、感情が表に出た場面で使われることが多く、冷静な動作説明よりも怒り・焦り・悲しみの描写に向く語