土tǔ著zhù

意味

  • 名 先住民せんじゅうみん
  • 形 土着のどちゃくの

例文

这zhè些xiē土tǔ著zhù世shì代dài生shēng活huó在zài这zhè里lǐ。

これらの先住民は何世代にもわたってここで暮らしている。

コアイメージ

ある土地に世代をまたいで根を下ろし、そこに結びついている人々や文化のイメージ

中国語での定義

指zhǐ世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì、属shǔ于yú当dāng地dì原yuán有yǒu居jū民mín的de人rén,也yě可kě以yǐ形xíng容róng与yǔ这zhè些xiē居jū民mín或huò地dì方fāng有yǒu关guān的de文wén化huà、语yǔ言yán等děng

語源

土著は、「土」が土地、「著」がそこに住みつく・定着する意味を表し、土地に定着して暮らす人を指す組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では「土著居民」だけでなく「土著文化」「土著语言」のようにも使われ、人物だけでなく、その土地に根づく文化や言語まで表せる語

土tǔ生shēng

意味

  • 形 地元生まれのじもとうまれの
  • 形 土着のどちゃくの

例文

他tā是shì新xīn加jiā坡pō的de土tǔ生shēng华huá人rén。

彼はシンガポール生まれの華人だ。

コアイメージ

その土地で生まれ、外から来た人ではなく地元の人として根づいているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò群qún体tǐ出chū生shēng在zài某mǒu个gè地dì方fāng,是shì当dāng地dì出chū生shēng的de人rén

語源

土生は、「土」が生まれた土地を指し、「生」が生まれることを表す複合語で、その土地で生まれたことを示す語

コラム

  • 「土生」は出生地に焦点を置く語で、民族や祖先まで地元のものだと決める語ではなく、「土生华人」のように地元生まれの人々を表す場合にも使われる

「土着の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ