妇fù女nǚ节jié

意味

  • 名 国際女性デーこくさいじょせいデー

例文

今jīn天tiān是shì妇fù女nǚ节jié,公gōng司sī给gěi女nǚ员yuán工gōng放fàng假jià。

今日は国際女性デーで、会社は女性社員を休ませます。

コアイメージ

女性の社会的な立場や貢献に目を向ける国際的な記念日

中国語での定義

在zài每měi年nián3月yuè8日rì纪jì念niàn妇fù女nǚ、关guān注zhù妇fù女nǚ地dì位wèi和hé权quán利lì的de节jié日rì

語源

妇女节は、女性を表す「妇女」と、祝日や記念日を表す「节」を組み合わせた語で、女性のための記念日を指す名称

コラム

  • 「三八」には3月8日を指す用法がある一方、女性をからかう俗な表現にもなるため、「三八妇女节」は記念日名としての意味がはっきりする表現

三sān八bā妇fù女nǚ节jié

意味

  • 名 国際女性デーこくさいじょせいデー
  • 名 国際婦人デーこくさいふじんデー

例文

每měi年nián三sān月yuè八bā日rì是shì三sān八bā妇fù女nǚ节jié。

毎年3月8日は国際女性デーです。

コアイメージ

3月8日を中心に、女性の存在や働きをたたえる記念日というイメージ

中国語での定義

每měi年nián三sān月yuè八bā日rì为wèi纪jì念niàn女nǚ性xìng并bìng关guān注zhù女nǚ性xìng问wèn题tí而ér设shè立lì的de节jié日rì

語源

三八妇女节は、日付の「三八」に女性を指す「妇女」と記念日を表す「节」を組み合わせた複合語で、3月8日の女性に関する記念日を表す語

コラム

  • 「妇女」は日本語の「婦女」より広く、現代中国語では女性一般を指せる語で、「三八妇女节」は年齢を限らず女性の記念日を表す名称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ