困難を乗り越える

中国語
意味
例文
冲云破雾
雲霧を突き破る
飞机冲云破雾，飞向晴朗的天空。
飛行機が雲霧を突き破り、晴れた空へ飛んでいく。
攻坚克难
困難を乗り越える
我们要攻坚克难，完成任务。
私たちは困難を乗り越え、任務を完遂しなければならない。

冲chōng云yún破pò雾wù

意味

  • 成語・慣用句 雲霧を突き破るうんむをつきやぶる
  • 成語・慣用句 障害を突破するしょうがいをとっぱする
  • 成語・慣用句 困難を乗り越えるこんなんをのりこえる

例文

飞fēi机jī冲chōng云yún破pò雾wù，飞fēi向xiàng晴qíng朗lǎng的de天tiān空kōng。

飛行機が雲霧を突き破り、晴れた空へ飛んでいく。

コアイメージ

厚い雲や霧の向こうへ力強く進み、行く手を開く動き

中国語での定義

冲chōng过guò云yún雾wù继jì续xù前qián进jìn，也yě用yòng来lái表biǎo示shì战zhàn胜shèng困kùn难nán、打dǎ破pò阻zǔ碍ài。

語源

冲云破雾は、「冲」と「破」という二つの動作に、「云」と「雾」という自然物を組み合わせた成語で、雲や霧を押し分けて進む姿を表す

コラム

  • この成語の雲や霧は、実際の天候だけでなく、先の見えない状況のたとえにもなるため、人物や集団が難局を抜け出す記事にも登場する

攻gōng坚jiān克kè难nán

意味

  • 成語・慣用句 困難を乗り越えるこんなんをのりこえる
  • 成語・慣用句 難関を突破するなんかんをとっぱする
  • 成語・慣用句 難局を打開するなんきょくをだかいする

例文

我wǒ们men要yào攻gōng坚jiān克kè难nán，完wán成chéng任rèn务wù。

私たちは困難を乗り越え、任務を完遂しなければならない。

コアイメージ

重い課題に正面から取り組み、障害を越えて解決へ近づく力

中国語での定義

在zài困kùn难nán面miàn前qián集jí中zhōng力lì量liàng攻gōng克kè难nán题tí，克kè服fú各gè种zhǒng阻zǔ碍ài并bìng推tuī动dòng事shì情qíng向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

攻坚克难は、「攻坚」が固い要害を攻める動詞と目的語の組合せ、「克难」が困難を克服する動詞と目的語の組合せで、二つの行動を続けて難関への挑戦を表す成語

コラム

  • 「攻坚」は「攻坚战」の形でもよく現れ、長く力を注ぐ重点課題を示すため、「攻坚克难」は大きな課題に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ