艰jiān巨jù性xìng

意味

  • 名 困難さこんなんさ

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù的de艰jiān巨jù性xìng超chāo出chū了le我wǒ们men的de想xiǎng象xiàng。

この任務の困難さは私たちの想像を超えていた。

コアイメージ

力や時間を多く求める困難さ

中国語での定義

完wán成chéng某mǒu项xiàng任rèn务wù时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de困kùn难nán和hé沉chén重zhòng程chéng度dù

語源

艰巨性は、「艰巨」が「難しくて負担が大きいこと」を表し、そこに物事の性質を示す「性」が付いた複合語で、困難の重さを名付ける成り立ち

コラム

  • 「困难」は広く使える一般的な困難さを表すのに対し、「艰巨性」は多くの力や時間を要する重い課題の性質に焦点を置くため、計画や任務を論じる硬い文体で使われる語

艰jiān苦kǔ性xìng

意味

  • 名 困難さこんなんさ
  • 名 過酷さかこくさ

例文

我wǒ们men必bì须xū认rèn识shí到dào山shān区qū建jiàn设shè的de艰jiān苦kǔ性xìng。

私たちは山間部の建設の困難さを認識しなければならない。

コアイメージ

取り組む対象が楽ではなく、厳しい条件を持つことに目を向けるイメージ

中国語での定義

某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò某mǒu种zhǒng生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn艰jiān苦kǔ的de程chéng度dù和hé特tè点diǎn

語源

艰苦性は、「艰苦」と、性質や属性を表す「性」から成る語で、「艰苦」が示す苦しくきびしい状態を、対象が持つ特徴として名詞化したもの

コラム

  • 日本語の「困難さ」だけでなく、艰苦性には条件の悪さや苦労の多さまで含まれやすく、遠隔地の建設や厳しい生活環境を述べる文章で意味がはっきりする語

「困難さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ