哽gěng塞sè

意味

  • 動 喉が詰まるのどがつまる
  • 動 言葉に詰まることばにつまる
  • 動 声を詰まらせるこえをつまらせる

例文

想xiǎng到dào离lí世shì的de母mǔ亲qīn,他tā忍rěn不bú住zhù哽gěng塞sè起qǐ来lái。

亡くなった母を思い、彼は思わず喉が詰まった。

コアイメージ

心の動きが喉でせき止められ、発話が中断されるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng等děng强qiáng烈liè感gǎn情qíng影yǐng响xiǎng,喉hóu咙lóng发fā紧jǐn而ér不bù能néng顺shùn利lì说shuō话huà

語源

哽塞は、「哽」と「塞」から成り、「哽」は喉につかえて声が出にくいこと、「塞」は物の通りを止めることを表し、声の通路が止まるという意味を形作る語

コラム

  • 「哽塞」は悲しみだけでなく、感動や悔しさなどで声を失う場合にも使えるため、感情の種類よりも、話そうとしても声が続かない点を読み取る語

哽gěng喉hóu

意味

  • 動 喉が詰まるのどがつまる

例文

这zhè块kuài肉ròu太tài大dà,吞tūn下xià去qù容róng易yì哽gěng喉hóu。

この肉は大きすぎて、飲み込むと喉に詰まりやすい。

コアイメージ

食べ物などが喉の細いところで止まり、先へ進まない状態

中国語での定義

东dōng西xī堵dǔ在zài喉hóu咙lóng里lǐ,不bù能néng顺shùn利lì咽yàn下xià去qù,甚shèn至zhì影yǐng响xiǎng呼hū吸xī

語源

哽喉は、「哽」が「口」と音を示す「更」から成る形声字で喉につかえることを表し、「喉」が「口」と音を示す「侯」から成る形声字で喉を表すため、二字で物が喉につかえて通らない状態を示す語

コラム

  • 「哽咽」は感情がこみ上げて声が詰まることを表す別の語で、食べ物などが実際に喉に引っかかるこの語とは意味が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ