心xīn眼yǎn好hǎo

意味

  • 形 善良ぜんりょう

例文

她tā心xīn眼yǎn好hǎo,总zǒng是shì帮bāng助zhù别bié人rén。

彼女は善良で、いつも人を助ける。

コアイメージ

他人を大切にするやさしい人柄のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén性xìng格gé善shàn良liáng,对duì别bié人rén友yǒu好hǎo,不bù容róng易yì做zuò伤shāng害hài别bié人rén的de事shì

語源

心眼好は、「心眼」が心の持ち方や人柄を表し、「好」がよいことを表すため、心の持ち方がよく、他人に親切なことを表す語

コラム

  • 中国語では「心眼好」と言うと、単に一度親切にしたという行動よりも、ふだんから人を悪く扱わない性格を表すことが多い

良liáng善shàn

意味

  • 形 善良ぜんりょう
  • 形 仁慈じんじ
  • 形 仁厚じんこう

例文

他tā为wéi人rén良liáng善shàn,从cóng不bù欺qī负fù别bié人rén。

彼は善良な人柄で、決して他人をいじめない。

コアイメージ

人を傷つけず、よい心で人に接する性質が内側にあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì好hǎo,待dài人rén友yǒu善shàn,不bù伤shāng害hài别bié人rén

語源

良善は、「良」と「善」という、どちらもよさや人の正しさを表す語を重ねた複合語で、二つの意味が重なって人柄のよさを強める成り立ち

コラム

  • 良善は人の性格や人柄を表す形容詞で、「为人良善」のように人を表す語と結びつきやすく、単に一度よい行動をしたという意味ではなく、ふだんの心根がよいことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ