龙lóng蛇shé混hùn杂zá

意味

  • 成語・慣用句 善人と悪人が入り混じるぜんにんとあくにんがいりまじる
  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

这zhè个ge地dì方fāng龙lóng蛇shé混hùn杂zá,治zhì安ān问wèn题tí不bù少shǎo。

この場所は善人と悪人が入り混じり、治安問題も少なくない。

コアイメージ

人の集まりの中で、立場や品行の違う者が区別されず同じ場所にいる状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn辨biàn。

語源

龙蛇混杂は、『龙』を善人、『蛇』を悪人にたとえ、『混杂』でそれらが同じ場所に入り混じることを表した成語

コラム

  • 日本語の「玉石混交」は人にも物にも使えるのに対し、「龙蛇混杂」は主に人の集まりを指し、単に種類が多い場面でなく善悪の入り混じりまで示す成語

良liáng莠yǒu不bù齐qí

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう
  • 成語・慣用句 善人と悪人が入り混じるぜんにんとあくにんがいりまじる

例文

这zhè个ge班bān的de学xué生shēng良liáng莠yǒu不bù齐qí,管guǎn理lǐ起qǐ来lái很hěn难nán。

このクラスの生徒は玉石混交で、管理が難しい。

コアイメージ

人の集まりに善人と悪人が混ざり、全体のよしあしがそろわない状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén混hùn在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng的de群qún体tǐ好hǎo坏huài不bù一yī

語源

良莠不齐は、「良」が良い苗、「莠」が作物に似た雑草を指し、「不齐」がそろっていないことを表す成語で、良いものと悪いものが混ざる様子から善人と悪人が入り混じる意味になったもの

コラム

  • 中国語では人の集団について使うことが多く、クラスや職場に良莠不齐と言えば、能力の差だけでなく、人柄のよしあしにもばらつきがあるという見方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ