摇yáo尾wěi乞qǐ怜lián

意味

  • 成語・慣用句 哀れみを乞うあわれみをこう
  • 成語・慣用句 へつらう
  • 成語・慣用句 取り入ろうとするとりいろうとする

例文

他tā在zài权quán贵guì面miàn前qián摇yáo尾wěi乞qǐ怜lián。

彼は権力者の前で哀れみを乞った。

コアイメージ

相手に気に入られようと、犬のように身を低くしてすり寄る姿

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào别bié人rén的de同tóng情qíng或huò好hǎo处chù,故gù意yì装zhuāng出chū可kě怜lián的de样yàng子zi去qù讨tǎo好hǎo别bié人rén

語源

摇尾乞怜は、「摇尾」と「乞怜」を組み合わせた成語で、「摇尾」は尾を振ること、「乞怜」は哀れみを求めることを指し、犬が主人に尾を振ってすり寄る姿を人のへつらいにたとえた表現

コラム

  • 人について使うと、ただ助けを求めるのでなく、力のある相手に気に入られて得をしようとする様子を表し、悪い意味で使われることが多い

乞qǐ怜lián

意味

例文

他tā不bú愿yuàn向xiàng任rèn何hé人rén乞qǐ怜lián。

彼は誰にも哀れみを乞おうとしなかった。

コアイメージ

弱い立場を見せて、相手の同情を引こうとすること

中国語での定義

向xiàng别bié人rén请qǐng求qiú同tóng情qíng和hé怜lián悯mǐn

語源

乞怜は、「乞」が願い求めること、「怜」が哀れみや同情を表し、二字を合わせて相手の哀れみを願い求める成り立ち

コラム

  • 乞怜は日常会話よりも文章で使われやすく、単に助けを求めるより、相手の同情を引こうとする低い姿勢まで含むことがある

乞qǐ哀āi告gào怜lián

意味

  • 成語・慣用句 哀れみを乞うあわれみをこう

例文

他tā不bú愿yuàn向xiàng别bié人rén乞qǐ哀āi告gào怜lián,决jué定dìng靠kào自zì己jǐ解jiě决jué问wèn题tí。

彼は人に哀れみを乞おうとはせず、自力で問題を解決することにした。

コアイメージ

苦境を見せて相手の心を動かし、あわれみを引き出そうとする態度

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de困kùn境jìng摆bǎi出chū来lái,靠kào诉sù苦kǔ和hé恳kěn求qiú来lái博bó取qǔ别bié人rén的de同tóng情qíng或huò帮bāng助zhù

語源

乞哀告怜は、「乞」が求めること、「告」が事情を訴えること、「哀」と「怜」が悲しみやあわれみに関わることを表し、求めて訴える動作を重ねて意味を強めた成語

コラム

  • 人に頼ること全般を指すのではなく、困った事情を前面に出して相手のあわれみを得ようとする場面で使われるため、文章では多くの場合、好ましくない態度を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ