性xìng命mìng关guān天tiān

意味

  • 成語・慣用句 命に関わるいのちにかかわる

例文

这zhè可kě是shì性xìng命mìng关guān天tiān的de大dà事shì,不bù能néng马mǎ虎hǔ。

これは命に関わる大事だから、いい加減にはできない。

コアイメージ

命に関わる事柄を、何よりも重い問題として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng严yán重zhòng到dào关guān系xì人rén的de生shēng命mìng,必bì须xū特tè别bié重zhòng视shì,不bù能néng粗cū心xīn大dà意yì

語源

性命关天は、「性命」という命を表す語に、天に関わるほど重大という意味の「关天」が結びつき、命の重大さを強く示す成語になった表現

コラム

  • 性命关天の「性命」は硬めの言い方なので、ニュースや説明文、深刻な会話で重く響き、親しい間柄の軽い会話には大げさになりやすい表現

性xìng命mìng攸yōu关guān

意味

  • 成語・慣用句 命に関わるいのちにかかわる

例文

这zhè件jiàn事shì性xìng命mìng攸yōu关guān,不bù能néng大dà意yì。

この件は命に関わるので、油断できない。

コアイメージ

命の安全が失われるかどうかに直結する重大さ

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì直zhí接jiē关guān系xì到dào人rén的de生shēng命mìng,后hòu果guǒ可kě能néng涉shè及jí生shēng死sǐ,因yīn此cǐ必bì须xū十shí分fēn重zhòng视shì。

語源

性命攸关は、生命を表す「性命」に、関係することを表す「攸关」が続く成語で、命に直接関係する重要な事柄を示す

コラム

  • 「性命攸关」は人だけでなく、事故や危険につながる事柄にも使い、「性命攸关的问题」のように後ろの名詞を説明する形がよく見られる

「命に関わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ