叫jiào卖mài

意味

  • 動 呼び売りするよびうりする

例文

小xiǎo贩fàn在zài街jiē边biān叫jiào卖mài水shuǐ果guǒ。

露天商が道端で果物を呼び売りしている。

コアイメージ

売り手の声で人を引きつけ、その場で商品を売るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò大dà声shēng喊hǎn叫jiào招zhāo揽lǎn顾gù客kè销xiāo售shòu商shāng品pǐn

語源

叫卖は、「叫」の呼び声と「卖」の販売を結びつけた語で、静かに店を構えるよりも、声を使って商品を売る行為を表す

コラム

  • 叫卖は、単に「売る」ことではなく、買い手を呼び寄せる声まで含む表現で、街頭の果物売りや朝市の商売を描く場面で使われやすい

吆yāo喝hē

意味

  • 動 大声で呼ぶおおごえでよぶ
  • 動 呼び売りするよびうりする

例文

他tā在zài门mén口kǒu大dà声shēng吆yāo喝hē,叫jiào我wǒ过guò去qù。

彼は入り口で大声で私を呼び、こちらへ来るよう言った。

コアイメージ

声を遠くまで届かせ、周囲の注意を引きつけるように声を張り上げること

中国語での定義

大dà声shēng呼hū喊hǎn,使shǐ别bié人rén听tīng见jiàn或huò引yǐn起qǐ别bié人rén的de注zhù意yì;也yě可kě以yǐ指zhǐ大dà声shēng叫jiào卖mài。

語源

吆喝は、「吆」と「喝」という、どちらも大声で呼ぶ動作を表す語素を重ねた語で、声を張って呼びかける意味になったもの

コラム

  • 「为……吆喝」は、もとの呼び売りの声から広がった表現で、ある人や物事を広く知らせたり、世間に向けて応援したりする意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ