邻lín域yù

意味

  • 名 近傍きんぼう
  • 名 周辺地域しゅうへんちいき

例文

开kāi集jí中zhōng的de每měi一yì点diǎn都dōu有yǒu一yí个gè邻lín域yù。

開集合の各点には近傍がある。

コアイメージ

ある基準のまわりに広がる、近くの範囲をひとまとまりに見る感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè点diǎn或huò地dì方fāng附fù近jìn的de一yí定dìng范fàn围wéi;在zài拓tuò扑pū学xué中zhōng,指zhǐ包bāo含hán某mǒu个gè含hán有yǒu该gāi点diǎn的de开kāi集jí的de点diǎn集jí。

語源

邻域は、「邻」が近い場所を、「域」が一定の範囲を表すため、2つの語素が結びついて基準となる点や場所の近くの範囲を表す複合語

コラム

  • 「邻域」は「附近」よりも数学や科学の文章で見かけやすく、「在某点的邻域内」のように局所的な現象だけを取り出して述べるときに使われる

边biān缘yuán地dì区qū

意味

  • 名 周辺地域しゅうへんちいき

例文

政zhèng府fǔ应yīng加jiā大dà对duì边biān缘yuán地dì区qū的de扶fú持chí力lì度dù。

政府は周辺地域への支援を強化すべきだ。

コアイメージ

社会や経済の中心から外れた地域

中国語での定義

远yuǎn离lí社shè会huì或huò经jīng济jì中zhōng心xīn、与yǔ中zhōng心xīn联lián系xì不bú够gòu紧jǐn密mì的de地dì区qū

語源

边缘地区は、「边缘」が物の端や中心から外れた部分を表し、「地区」が一定の範囲の土地を表すため、中心の外側にある地域という意味になる言葉

コラム

  • 日本語の「周辺地域」は中心の近くにある場所にも使うが、中国語の边缘地区は、中心から遠いことに加えて社会や経済とのつながりが弱い地域を指すことがある表現

「周辺地域」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ