名実相伴う

中国語
意味
例文
名不虚立
名声は伊達ではない
他的成功证明他名不虚立。
彼の成功は、彼の名声が伊達ではないことを証明した。
实至名归
実績が評判に見合う
他获得冠军，实至名归。
彼の優勝は、実績が評判に見合ったものだ。

名míng不bù虚xū立lì

意味

  • 成語・慣用句 名声は伊達ではないめいせいはだてではない
  • 成語・慣用句 名声は見かけだけではないめいせいはみかけだけではない
  • 成語・慣用句 名実相伴うめいじつあいともなう

例文

他tā的de成chéng功gōng证zhèng明míng他tā名míng不bù虚xū立lì。

彼の成功は、彼の名声が伊達ではないことを証明した。

コアイメージ

外からの評価と、実際の価値がぴたりと重なる状態

中国語での定義

名míng气qì很hěn大dà并bìng非fēi没méi有yǒu根gēn据jù，说shuō明míng本běn人rén或huò事shì物wù确què有yǒu相xiāng应yìng的de能néng力lì和hé价jià值zhí。

語源

名不虚立は、名声を表す「名」に、否定の「不」と実のないことを表す「虚」、成り立つことを表す「立」を続けた構成で、評判が実力を土台にしていることを表す成語

コラム

  • ここでの「名」は姓名ではなく世間からの評判を指すため、人の名前を説明する表現ではなく、評判の裏付けを述べる表現

实shí至zhì名míng归guī

意味

  • 成語・慣用句 実績が評判に見合うじっせきがひょうばんにみあう
  • 成語・慣用句 名声に実力が伴うめいせいにじつりょくがともなう
  • 成語・慣用句 名実相伴うめいじつあいともなう

例文

他tā获huò得dé冠guàn军jūn，实shí至zhì名míng归guī。

彼の優勝は、実績が評判に見合ったものだ。

コアイメージ

積み重ねた実績が、ふさわしい名声を呼び寄せる流れ

中国語での定義

实shí际jì成chéng就jiù达dá到dào应yīng有yǒu的de名míng声shēng或huò地dì位wèi，得dé到dào这zhè样yàng的de评píng价jià是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de。

語源

实至名归は、「实」を実際の功績、「至」を到達、「名」を名声、「归」を帰することとして、実際の功績が名声に届き、その名声が本人のものになる関係を表す成語

コラム

  • 中国語の報道や表彰の場面では、優勝や受賞の結果がそれまでの評判を裏づけたときに使われ、結果が出る前の単なる期待には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ