附fù寄jì

意味

  • 動 同封するどうふうする

例文

请qǐng附fù寄jì一yì张zhāng照zhào片piān。

写真を1枚同封してください。

コアイメージ

送る物の中に追加の品を入れ、主な物と一緒に届ける感覚

中国語での定義

在zài寄jì出chū一yí件jiàn主zhǔ要yào物wù品pǐn时shí,把bǎ其qí他tā物wù品pǐn一yì同tóng放fàng进jìn去qù寄jì出chū

語源

附寄は、「附」が物を付け加えることを示し、「寄」が送り届けることを示す複合語で、追加の品を加えて送る意味になる成り立ち

コラム

  • 郵送する書類に写真や証明書を加えるときなど、何を本体に添えて送るかを明示する書き言葉として現れやすく、電子メールの機能名としての『添付』とそのまま置き換えない用法

随suí信xìn附fù上shàng

意味

例文

现xiàn随suí信xìn附fù上shàng合hé同tóng一yí份fèn。

契約書を一部同封します。

コアイメージ

手紙に別の書類を添えて、一緒に相手へ届ける動き

中国語での定義

写xiě信xìn时shí把bǎ文wén件jiàn、材cái料liào等děng和hé信xìn件jiàn一yì起qǐ寄jì出chū或huò发fā送sòng

語源

随信附上は、「随信」が手紙と一緒に送ることを示し、「附上」が書類などを添えることを表す複合表現

コラム

  • 日本語の「同封する」は封筒に入れる動作を指しやすいのに対し、中国語のこの表現は手紙の文面で、添えて送る物を示す書面表現として使われる

附fù送sòng

意味

  • 動 添えて送るそえておくる
  • 動 同封するどうふうする

例文

现xiàn附fù送sòng合hé同tóng一yí份fèn,请qǐng查chá收shōu。

契約書を一部添えて送りますので、ご確認ください。

コアイメージ

送る動作に、添え物を加えるイメージ

中国語での定義

发fā送sòng某mǒu件jiàn东dōng西xī时shí把bǎ另lìng一yí件jiàn东dōng西xī一yì同tóng送sòng出chū

語源

附送は、付け加える意味の「附」と届ける意味の「送」から成り、何かを送るときに別の物も添える関係をそのまま表す複合語

コラム

  • 「附送」は広告や商品説明で特典を示すときにも使われ、「买一送一」のように別の品を無料で付ける場合と重なるが、無料かどうかを単独では決めない表現

「同封する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ