杖zhàng履lǚ纵zòng横héng

意味

  • 成語・慣用句 各地を巡るかくちをめぐる

例文

他tā一yì生shēng杖zhàng履lǚ纵zòng横héng,走zǒu遍biàn了le许xǔ多duō地dì方fāng。

彼は生涯、各地を巡り、多くの場所を歩いた。

コアイメージ

一人の歩みが広い範囲に及び、各地を巡るイメージ

中国語での定義

四sì处chù行xíng走zǒu,走zǒu遍biàn很hěn多duō地dì方fāng

語源

杖履纵横は、「杖」と「履」がそれぞれつえと履き物を表して歩行する人を示し、「纵横」があちこちへ進むことを表す成語

コラム

  • 「杖履纵横」は人の移動を直接言うよりも、つえや履き物に目を向けて旅の歳月を描く文章語で、人物紹介や回想の文に現れやすい表現

云yún游yóu

意味

例文

他tā年nián轻qīng时shí喜xǐ欢huān云yún游yóu四sì方fāng。

彼は若い頃、各地を巡るのが好きだった。

コアイメージ

一つの場所にとどまらず、広い世界を次々に巡るイメージ

中国語での定義

到dào很hěn多duō地dì方fāng自zì由yóu地dì走zǒu动dòng和hé游yóu览lǎn,不bú受shòu固gù定dìng路lù线xiàn限xiàn制zhì。

語源

云游は、古くは「雲遊」と書き、「雲」が空を移るようにあちこちへ動くことと、「遊」が歩き回ることを組み合わせた語で、各地を巡る意味を表す

コラム

  • 「云游四方」の「四方」は四つの場所だけを指すのではなく、あらゆる方向や各地を指す表現で、「云游」と結ぶと広い範囲を巡る様子が伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ