楚chǔ楚chǔ

意味

  • 形 整然としたせいぜんとした
  • 形 可憐なかれんな
  • 形 優美なゆうびな

例文

他tā今jīn天tiān穿chuān得de衣yī冠guān楚chǔ楚chǔ。

彼は今日、きちんとした服装をしている。

コアイメージ

外見の各部分がきちんとそろい、全体として清楚で美しく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de仪yí表biǎo、穿chuān着zhe或huò姿zī态tài整zhěng洁jié美měi好hǎo,显xiǎn得de清qīng秀xiù而ér有yǒu气qì质zhì

語源

楚楚は、古典中国語で同じ語を重ねて状態を強める形から成り、もとは鮮明で整ったさまを表し、そこから人の姿の可憐で優美なさまも表すようになった語

コラム

  • 「楚楚动人」の「动人」は人を感動させるという意味で、体が動くことを表さないため、姿の美しさが見る人の心を引きつける表現として読まれる語

娇jiāo美měi

意味

例文

她tā有yǒu一yì张zhāng娇jiāo美měi的de脸liǎn。

彼女は可憐な顔をしている。

コアイメージ

美しさに、か弱く愛らしい雰囲気が重なる感じ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ或huò女nǚ性xìng的de容róng貌mào美měi丽lì而ér娇jiāo嫩nèn可kě爱ài

語源

娇美は、「娇」と「美」を組み合わせた語で、「娇」は繊細で愛らしい様子、「美」は美しさを表し、合わせて可憐な美しさを表す成り立ち

コラム

  • 「娇美」は美しさ全般を表す「漂亮」よりも、顔立ちや表情などにある繊細で女性らしい愛らしさを強く含み、風景や道具には普通使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ