标biāo点diǎn

意味

  • 名 句読点くとうてん

例文

这zhè个ge句jù子zi的de标biāo点diǎn不bú对duì。

この文の句読点は正しくない。

コアイメージ

文の意味や読み方を区切って示す記号

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì句jù子zi停tíng顿dùn、语yǔ气qì和hé层céng次cì的de符fú号hào

語源

标点は、目印や標識を表す「标」と点や小さな印を表す「点」から成り、文章の中の区切りを示す印という意味で結びついた語

コラム

  • 日本語の「句読点」より広く、中国語では読点や句点だけでなく、疑問符や括弧なども含めて表すことが多い語

句jù逗dòu

意味

  • 名 句読点くとうてん

例文

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men给gěi文wén章zhāng补bǔ上shàng句jù逗dòu。

先生は私たちに文章に句読点を補わせた。

コアイメージ

文の流れに切れ目を入れ、意味のまとまりを見える形にするものというイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng来lái表biǎo示shì句jù子zi停tíng顿dùn和hé分fēn隔gé的de标biāo点diǎn符fú号hào

語源

句逗は、「句」と「逗」を組み合わせた語で、「句」は文のまとまり、「逗」は読むときの短い休みを表し、文の切れ目を示すものという意味から句読点を指す語

コラム

  • 中国語では、文章に句逗を補うことを「补上句逗」と表せるが、現代の一般的な言い方では「加标点」もよく使われるため、句逗はやや文章語寄りの表現

点diǎn号hào

意味

  • 名 句読点くとうてん

例文

中zhōng文wén的de点diǎn号hào包bāo括kuò逗dòu号hào和hé句jù号hào。

中国語の句読点には読点と句点が含まれる。

コアイメージ

文をいくつかのまとまりに分け、読む間や文末の語気を伝える符号の類

中国語での定義

表biǎo示shì句jù子zi停tíng顿dùn、句jù子zi界jiè限xiàn和hé语yǔ气qì的de标biāo点diǎn符fú号hào的de总zǒng称chēng,包bāo括kuò逗dòu号hào、句jù号hào、顿dùn号hào、分fēn号hào和hé冒mào号hào等děng

語源

点号は、文章を区切る意味の「点」と記号を表す「号」から成る現代の用語で、文中の休止や文末の語気を示す標点符号をまとめて表す

コラム

  • 点号は日本語の「句読点」と一対一で重ならず、中国語では逗号や句号だけでなく、顿号・分号・冒号なども含む分類に当たる

「句読点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ