伶líng牙yá俐lì齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 口達者くちだっしゃ

例文

她tā很hěn伶líng牙yá俐lì齿chǐ,大dà家jiā都dōu说shuō不bú过guò她tā。

彼女は口達者で、誰も彼女には言い負かされてしまう。

コアイメージ

機転の利く言葉が次々に出て、相手に合わせて巧みに返すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén头tóu脑nǎo灵líng活huó,说shuō话huà反fǎn应yìng快kuài,善shàn于yú表biǎo达dá和hé应yìng对duì

語源

伶牙俐齿は、利口で機敏なことを表す「伶」「俐」と、歯を表す「牙」「齿」を一字ずつ交互に置き、口先の働きが巧みなさまを表した成語

コラム

  • ほめ言葉として話し上手を表せる一方、言い争いで相手を言い負かすほど口がうまいという皮肉にもなり、文脈で評価の向きが変わる表現

利lì嘴zuǐ

意味

  • 名 口達者くちだっしゃ

例文

他tā有yǒu一yì张zhāng利lì嘴zuǐ,总zǒng能néng说shuō得de别bié人rén无wú话huà可kě说shuō。

彼は口達者で、いつも相手を言い負かす。

コアイメージ

鋭い言葉をよどみなく繰り出し、相手を言い負かす口ぶり

中国語での定義

说shuō话huà流liú利lì,反fǎn应yìng很hěn快kuài,善shàn于yú辩biàn论lùn或huò用yòng言yán语yǔ使shǐ别bié人rén难nán以yǐ反fǎn驳bó的de人rén

語源

利嘴は、「利」を鋭さ、「嘴」を口の意味として、鋭い口ぶりでよく話す人を表す複合語

コラム

  • 「利嘴」は、弁が立つことをほめる場面にも、口が達者で相手を言い負かすことを皮肉る場面にも使われ、文脈で評価が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ