壁bì橱chú

意味

例文

客kè厅tīng的de壁bì橱chú里lǐ放fàng着zhe餐cān具jù。

リビングの戸棚に食器が入っている。

コアイメージ

壁面に組み込まれたり沿わせたりして、物をしまう収納空間

中国語での定義

一yì种zhǒng嵌qiàn在zài墙qiáng里lǐ或huò紧jǐn靠kào墙qiáng壁bì设shè置zhì、用yòng来lái存cún放fàng物wù品pǐn的de柜guì子zi。

語源

壁橱は、「壁」を表す「壁」と、戸棚や収納家具を表す「橱」を組み合わせた語で、壁に設けた戸棚という成り立ち

コラム

  • 中国語の「壁橱」は衣類専用とは限らず、食器や日用品などをしまう壁付きの収納全般を指し、独立した洋服だんすには「衣柜」を使うことが多い

箱xiāng柜guì

意味

例文

仓cāng库kù里lǐ放fàng着zhe几jǐ个gè箱xiāng柜guì。

倉庫には戸棚がいくつか置かれている。

コアイメージ

扉や囲いで中身を包み、物を整理してしまう収納家具

中国語での定義

用yòng来lái收shōu纳nà物wù品pǐn的de箱xiāng式shì柜guì子zi或huò柜guì式shì家jiā具jù,常cháng有yǒu封fēng闭bì的de内nèi部bù空kōng间jiān

語源

箱柜は、「箱」が物を囲んで入れる容器を、「柜」が物を収納する家具を表し、二つの語素を重ねて収納用の箱型家具を表す語

コラム

  • 日本語の「箱」は小さな容器を思い浮かべやすいが、中国語の「箱柜」は家具ほどの大きさの収納設備にも使われるため、文脈によって戸棚に近い意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ