肃sù容róng

意味

  • 動 厳粛な顔つきをするげんしゅくなかおつきをする
  • 動 表情を引き締めるひょうじょうをひきしめる
  • 名 厳粛な表情げんしゅくなひょうじょう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā马mǎ上shàng肃sù容róng。

その知らせを聞くと、彼はすぐに厳粛な顔つきをした。

コアイメージ

気持ちを顔に表し、表情をきりっと改めて場にふさわしい重さを出す動き

中国語での定義

为wèi了le表biǎo示shì庄zhuāng重zhòng或huò尊zūn敬jìng而ér使shǐ自zì己jǐ的de面miàn容róng严yán肃sù起qǐ来lái

語源

肃容は、「肃」の重々しく整える意味と、「容」の顔つき・容貌を組み合わせ、顔つきを厳粛に整える意味になった複合語

コラム

  • 「肃容」は人や場の雰囲気ではなく、本人が顔つきを改める動作を表す動詞で、「严肃」のように性格や態度が重々しい状態を表す語とは使い方が異なる

正zhèng容róng亢kàng色sè

意味

  • 成語・慣用句 厳粛な顔つきをするげんしゅくなかおつきをする

例文

他tā谈tán到dào原yuán则zé问wèn题tí时shí,总zǒng是shì正zhèng容róng亢kàng色sè。

彼は原則に関わる問題を話すとき、いつも厳粛な顔つきをする。

コアイメージ

表情を引き締め、厳かな態度を前面に出す様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén谈tán到dào严yán肃sù的de问wèn题tí时shí,神shén情qíng庄zhuāng重zhòng而ér严yán厉lì。

語源

正容亢色は、「正容」で顔つきを整えて端正にし、「亢色」で厳しく強い表情を示す成語で、二つを重ねて厳粛な顔つきをする意味

コラム

  • 怒っているとは限らず、原則や規則などの重い話題に向き合うため、表情を意識して引き締める場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ