严yán格gé来lái说shuō

意味

  • 副 厳密に言えばげんみつにいえば

例文

严yán格gé来lái说shuō,这zhè个ge说shuō法fǎ不bù准zhǔn确què。

この言い方は、厳密に言えば正確ではない。

コアイメージ

いったん広く言った内容を、正確な範囲まで引き締めて言い直すイメージ

中国語での定義

从cóng严yán格gé、准zhǔn确què的de角jiǎo度dù看kàn,事shì情qíng应yīng该gāi这zhè样yàng说shuō

語源

严格来说は、「严格」が厳しく正確に扱うことを、「来说」がその立場から述べることを示す組み合わせで、正確な見方を示す副詞句になった表現

コラム

  • 会話では、相手の大筋を否定せずに細かな正確さだけを補うときに使われるため、反論をやわらげながら表現を修正する言葉として働く

笃dǔ而ér论lùn之zhī

意味

  • 成語・慣用句 厳密に言えばげんみつにいえば

例文

笃dǔ而ér论lùn之zhī,他tā还hái算suàn不bú上shàng专zhuān家jiā。

厳密に言えば、彼はまだ専門家とは言えない。

コアイメージ

話の内容を、より正確で厳密な言い方へ整えること

中国語での定義

表biǎo示shì在zài说shuō明míng事shì情qíng时shí,把bǎ话huà说shuō得de更gèng准zhǔn确què、更gèng严yán密mì。

語源

笃而论之は、「笃」の古典的な「確実に、誠実に」という意味と、「而」でつないだ「论之(それを論じる)」から成り、確かなところを述べればという意味になった成語

コラム

  • 「笃而论之」は文の冒頭や区切りに置いて、これから述べる内容を正確に言い直す合図になる書き言葉で、会話では「严格地说」や「准确地说」の方が自然

严yán格gé来lái讲jiǎng

意味

  • 副 厳密に言えばげんみつにいえば

例文

严yán格gé来lái讲jiǎng,鲸jīng鱼yú不bú是shì鱼yú。

厳密に言えば、クジラは魚ではない。

コアイメージ

話を厳しい基準に照らし、例外や細かな違いを見落とさずに捉える姿勢

中国語での定義

按àn严yán格gé的de标biāo准zhǔn来lái说shuō,对duì事shì情qíng的de范fàn围wéi、条tiáo件jiàn或huò性xìng质zhì作zuò出chū准zhǔn确què判pàn断duàn

語源

严格来讲は、「严格」(厳しい基準で)と「来讲」(そのように言えば)から成り、普通の見方よりも条件を細かくした判断を示す表現

コラム

  • 中国語の説明では、「严格来讲」の後に分類や定義の細かな修正が続くことが多く、単なる言い換えではなく、どこまでを含めるかを明確にする役割を持つ

「厳密に言えば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ