严yán紧jǐn

意味

  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 厳重なげんじゅうな
  • 形 厳密なげんみつな

例文

这zhè里lǐ的de安ān全quán检jiǎn查chá很hěn严yán紧jǐn。

ここの安全検査は厳格だ。

コアイメージ

基準を厳しく保ち、運用にもゆるみがない状態

中国語での定義

形xíng容róng要yāo求qiú、管guǎn理lǐ或huò检jiǎn查chá严yán格gé、紧jǐn密mì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng松sōng,也yě不bù容róng易yì出chū现xiàn疏shū漏lòu

語源

严紧は、「严」が基準を厳しくすること、「紧」がゆるみなく引き締めることを表し、二字を重ねて要求や管理が厳しく、運用にもゆるみがない状態を表す複合語

コラム

  • 「严紧」は、人への処罰が厳しいというより、管理や検査の仕組みが引き締まっている場面で使われやすく、「严格」が基準の厳しさに、「严密」がすき間のなさに重点を置くのに対し、その両方を含む表現

谨jǐn严yán

意味

  • 形 厳密なげんみつな

例文

他tā的de论lùn证zhèng十shí分fēn谨jǐn严yán。

彼の論証は非常に厳密だ。

コアイメージ

慎重さと厳しさが一体となり、内容の細部まで乱れなく保たれる軸

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、思sī考kǎo或huò表biǎo达dá认rèn真zhēn细xì密mì,要yāo求qiú严yán格gé,不bù留liú疏shū漏lòu

語源

谨严は、慎重さを表す「谨」と、厳しさ・ゆるみのなさを表す「严」を結びつけた複合語で、慎重に整えたうえで基準も厳しく保つ意味へつながる成り立ち

コラム

  • 「谨严」は会話で人の性格を評価するより、「论文」「论证」「文风」「治学」など、考え方や文章の組み立てを評価する書き言葉として現れやすく、対象の仕上がりに注目する語

「厳密な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ