直zhí截jié

意味

  • 形 単刀直入なたんとうちょくにゅうな

例文

她tā的de提tí问wèn十shí分fēn直zhí截jié。

彼女の質問はとても単刀直入だ。

コアイメージ

余分な言葉を切り捨て、核心をそのまま示す感じ

中国語での定義

说shuō话huà或huò提tí问wèn直zhí接jiē明míng白bái,不bù含hán糊hù,也yě不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo

語源

直截は、「直」の正面から進む意味に、「截」の切り取る・断ち切る意味が加わり、飾りや回り道を省いて核心を示す成り立ちの語

コラム

  • 直截は「直接」と同じ意味ではなく、直截な質問なら相手に遠回しな表現を重ねず核心をたずねる質問を指し、接触や経路の直接性には通常使わない語

直zhí给gěi

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 単刀直入なたんとうちょくにゅうな

例文

她tā的de表biǎo达dá方fāng式shì很hěn直zhí给gěi。

彼女の表現はとても率直だ。

コアイメージ

相手に向かって、言いたいことをそのまま差し出す感じ

中国語での定義

表biǎo达dá想xiǎng法fǎ或huò感gǎn受shòu时shí很hěn直zhí接jiē,不bù使shǐ用yòng含hán蓄xù的de说shuō法fǎ

語源

直给は、「直」が示すまっすぐさに、「给」が示す相手に何かを渡す動きが組み合わさった語で、考えや情報を加工しすぎずに伝える意味を持つ口語表現

コラム

  • 直给は、商品紹介やネット上の発言などで、要点をすぐ示す表現としてよく使われるが、改まった文章より会話に近い響きがある

明míng白bái了liǎo当dàng

意味

  • 成語・慣用句 単刀直入なたんとうちょくにゅうな
  • 成語・慣用句 明快なめいかいな

例文

他tā说shuō话huà明míng白bái了liǎo当dàng,从cóng不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

彼は単刀直入に話し、決して遠回しに言わない。

コアイメージ

言葉や行動がすっきりと筋道立ち、あいまいさや遠回しさがない状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì明míng白bái、干gān脆cuì、直zhí接jiē,不bù含hán糊hù。

語源

明白了当は、「明白」と「了当」という二つの語素から成り、「明白」は明らかなこと、「了当」はきっぱりしていることを示し、合わせて言動の明快さと率直さを表す成語

コラム

  • 日本語の「明白」と同じ漢字でも、中国語の「明白」は「分かる」「はっきりしている」の両方に使われ、「明白了当」では後者の意味に「回りくどくない」という性質が加わった用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ