缺quē德dé

意味

  • 形 不道徳だふどうとくだ
  • 形 卑劣だひれつだ
  • 形 性根が悪いしょうねがわるい
  • 形 たちが悪いたちがわるい

例文

在zài别bié人rén困kùn难nán时shí落luò井jǐng下xià石shí,太tài缺quē德dé了le。

人が困っているときに追い打ちをかけるなんて、あまりにも不道徳だ。

コアイメージ

道徳心が抜け落ち、他人を踏みつけるような性根の悪さが表に出る感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bù讲jiǎng道dào德dé,心xīn地dì不bù好hǎo,或huò者zhě形xíng容róng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi很hěn卑bēi劣liè、很hěn不bú厚hòu道dào

語源

缺德は、「缺」が欠けることを、「德」が道徳心や徳を表し、2字を組み合わせて道徳が足りない人や行いを指す語になったもの

コラム

  • 缺德は日本語の「不道徳だ」よりも口語的で攻撃性が出やすく、人への悪口だけでなく、ひどい仕打ちや迷惑な行動そのものにも用いられる語

狼láng心xīn狗gǒu行xíng

意味

例文

他tā狼láng心xīn狗gǒu行xíng,大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì和hé他tā来lái往wǎng。

彼は冷酷非道なので、皆彼と付き合いたがらない。

コアイメージ

人を傷つけてもためらわず、卑しい手段を取る姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de内nèi心xīn冷lěng酷kù无wú情qíng,行xíng为wéi卑bēi鄙bǐ而ér残cán忍rěn。

語源

狼心狗行は、「狼心」と「狗行」という二つの語素から成り、狼にたとえた冷たい心と、狗にたとえた卑しい行動を重ねて、非道な人物像を作る成語

コラム

  • 狼心狗行は出来事そのものより行為者の品性を責める言葉なので、ニュースの見出しのような客観的説明より、人物への強い糾弾を表す文脈で現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ