分fēn区qū

意味

  • 名 区域くいき
  • 名 区画くかく
  • 動 区分するくぶんする

例文

这zhè个ge分fēn区qū是shì儿ér童tóng活huó动dòng区qū。

この区域は子どもの活動区域です。

コアイメージ

広い場所や全体を、役割の違いに合わせていくつかの範囲に分けたもの

中国語での定義

根gēn据jù不bù同tóng的de用yòng途tú或huò范fàn围wéi把bǎ一yí个gè整zhěng体tǐ分fēn开kāi后hòu形xíng成chéng的de区qū域yù

語源

分区は、「分」が全体を分ける動きを示し、「区」が区切られた場所を表すため、分けて設けた区域という意味になる複合語

コラム

  • 案内表示で「分区」だけを見たときは、国や自治体の正式な行政区とは限らず、その施設や地図の中だけで設定された区分を指す場合がある

区qū块kuài

意味

例文

这zhè个ge区qū块kuài将jiāng记jì录lù新xīn的de交jiāo易yì。

このブロックには新しい取引が記録される。

コアイメージ

全体の中で一つの単位として扱われる、区切られた部分

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè整zhěng体tǐ中zhōng被bèi分fēn出chū来lái并bìng作zuò为wéi一yí个gè单dān位wèi处chǔ理lǐ的de区qū域yù、部bù分fèn或huò数shù据jù集jí合hé

語源

区块は、「区」が全体を分けてできる範囲を、「块」が一つの単位になるまとまりを表し、区切られた部分を一つのまとまりとして捉える複合語

コラム

  • 「区块」には、単に物理的な場所を指す用法だけでなく、情報をいくつかに分けて扱う用法もあり、文脈によって実際の区域かデータの単位かを見分ける必要がある

「区域」は英語では

「区域」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ