「勝手に解釈する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

勝手に解釈する

不了解情况就自作解人，反而误导了大家。

事情を知らないのに勝手に解釈し、かえって皆を惑わせた。

想像で補う

他没说完，剩下的都是你在脑补。

彼は最後まで話していない。残りはあなたが想像で補っているだけだ。

例文

不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng就jiù自zì作zuò解jiě人rén，反fǎn而ér 误wù导dǎo了le大dà家jiā。

事情を知らないのに勝手に解釈し、かえって皆を惑わせた。

コアイメージ

分からない部分をそのままにせず、自分の推測で意味を埋めてしまうこと

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng还hái不bù了liǎo解jiě，就jiù自zì认rèn为wéi已yǐ经jīng明míng白bái，凭píng自zì己jǐ的de猜cāi测cè妄wàng加jiā解jiě释shì。

語源

自作解人は、「作」が「〜の立場になる」「〜を務める」という古い意味で使われ、「自作解人」で自分から理解者を名乗る形になり、そこから他人や事柄を分かったつもりで解釈する意味が生じた成語

コラム

この語は単なる誤解ではなく、解釈する側が自分の見方をもっともらしい答えとして示す点に焦点があり、相手の真意を尊重せずに断定する態度への批判として機能する

脑nǎo补bǔ

意味

動想像で補うそうぞうでおぎなう
動深読みするふかよみする
動勝手に解釈するかってにかいしゃくする

例文

他tā没méi说shuō完wán，剩shèng下xià的de都dōu是shì你nǐ在zài脑nǎo补bǔ。

彼は最後まで話していない。残りはあなたが想像で補っているだけだ。

コアイメージ

見えていない部分まで、頭の中で勝手に完成させる感覚

中国語での定義

把bǎ信xìn息xī中zhōng没méi有yǒu明míng确què 说shuō明míng的de部bù分fèn，按àn自zì己jǐ的de想xiǎng象xiàng 补bǔ充chōng成chéng一yí个gè完wán整zhěng的de内nèi容róng

語源

脑补は、「脑」が頭の中で考えること、「补」が不足した部分を補うことを表す組み合わせで、足りない情報を想像で埋めるネット用語として使われる語

コラム

脑补の対象は、作品の続きだけでなく、他人の発言の裏の気持ちや、まだ起きていない出来事にも及び、根拠のない深読みを表すことが多い