「勝てない」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我打不过他。

私は彼に勝てない。

耐えられない

我不胜酒力，喝一杯就醉了。

私は酒に耐えられず、1杯飲むと酔ってしまう。

例文

我wǒ打dǎ不bú过guò他tā。

私は彼に勝てない。

コアイメージ

力比べで相手を上回れず、勝利に届かない状態

中国語での定義

表biǎo示shì在zài较jiào量liàng中zhōng实shí力lì 不bù如rú 对duì方fāng，不bù能néng取qǔ得dé胜shèng利lì

語源

打不过は、「打」を「相手と戦う」という意味で用い、「过」を越えることを示す可能補語として組み合わせ、「不」で越えられないことを表す形

コラム

「我打不过他」の「他」は、必ずしも殴り合う相手ではなく、試合やゲームで対戦する相手にもなり、動作より勝敗に焦点が置かれる表現

例文

我wǒ不bú胜shèng酒jiǔ 力lì，喝hē 一yì 杯bēi 就jiù 醉zuì 了le。

私は酒に耐えられず、1杯飲むと酔ってしまう。

コアイメージ

自分の力では相手や負担を上回れず、受けきれないイメージ

中国語での定義

力lì量liàng不bù足zú以yǐ应yìng付fù或huò承chéng受shòu某mǒu种zhǒng事shì物wù；也yě表biǎo示shì感gǎn情qíng或huò程chéng度dù非fēi常cháng深shēn

語源

不胜は、打ち勝つことを表す「胜」に否定の「不」を添えた語で、力が足りず相手や負担に対処できないことを表す成り立ち

コラム

「不胜」は日常会話より文章や改まった表現でよく見られ、「不胜其烦」は面倒なことに耐えられない状態、「不胜感激」は感謝の気持ちが非常に強い状態を表す