尚shàng气qì

意味

例文

他tā生shēng性xìng尚shàng气qì,遇yù到dào批pī评píng也yě不bù肯kěn服fú输shū。

彼は生来負けず嫌いで、批判されても負けを認めようとしない。

コアイメージ

自分の誇りを守るため、勝負や批判で簡単には引き下がらない気質

中国語での定義

形xíng容róng胜shèng负fù心xīn强qiáng,不bú愿yuàn意yì承chéng认rèn自zì己jǐ失shī败bài或huò向xiàng别bié人rén服fú输shū

語源

尚气は、「尚」が重んじること、「气」が気力や意気を表し、自分の意気を重んじて人に負けまいとする意味から、負けず嫌いな性格を表す語になったもの

コラム

  • 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の中国語題名は「尚气与十环传奇」だが、ここでの「尚气」は主人公の名前を表す音訳で、形容詞の「負けず嫌い」という意味ではない

逞chěng强qiáng好hào胜shèng

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù逞chěng强qiáng好hào胜shèng。

彼は幼いころから負けず嫌いだ。

コアイメージ

弱さを認めず、無理をしてでも相手に勝とうとする心の向き

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù肯kěn示shì弱ruò,也yě不bú愿yuàn意yì输shū给gěi别bié人rén,常cháng常cháng勉miǎn强qiǎng自zì己jǐ表biǎo现xiàn强qiáng硬yìng并bìng争zhēng取qǔ胜shèng利lì

語源

逞强好胜は、「逞强」が自分の弱さを隠して強いふりをすること、「好胜」が勝つことを好み、人に負けたくないことを示す組み合わせで、強がって勝敗にこだわる意味になったもの

コラム

  • 「逞强好胜」は、単に競技が好きな人ではなく、負けを認めまいとして自分を強く見せる人について使われやすく、人物の性格をやや否定的に表す語

好hào胜shèng

意味

例文

他tā很hěn好hào胜shèng,不bú愿yuàn意yì输shū给gěi别bié人rén。

彼はとても負けず嫌いで、人に負けたくない。

コアイメージ

競争の場で相手を上回ろうとする気持ち

中国語での定義

喜xǐ欢huān同tóng别bié人rén竞jìng争zhēng,总zǒng想xiǎng取qǔ得dé胜shèng利lì,不bú愿yuàn意yì落luò后hòu

語源

好胜は、「好」と「胜」が組み合わさった語で、「好」は好むこと、「胜」は勝利を表し、勝利を好む人の性質を示す

コラム

  • 好胜は、単に能力が高いという意味ではなく、結果として勝つことにこだわる性格を表すため、ほめ言葉にも批判にもなりうる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ