白bái纸zhǐ黑hēi字zì

意味

  • 成語・慣用句 書面に明記されているしょめんにめいきされている
  • 成語・慣用句 動かぬ証拠うごかぬしょうこ

例文

合hé同tóng上shàng白bái纸zhǐ黑hēi字zì地dì写xiě着zhe付fù款kuǎn日rì期qī。

契約書には支払日が明記されている。

コアイメージ

見える形で固定された内容が、事実のよりどころになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng已yǐ经jīng写xiě得de清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ,书shū面miàn上shàng的de内nèi容róng可kě以yǐ证zhèng明míng事shì情qíng确què实shí如rú此cǐ。

語源

白纸黑字は、白い紙を意味する「白纸」と、黒い文字が書かれた状態を意味する「黑字」を並べ、目で確認できる書面の内容を確かなものとして捉える成語

コラム

  • 日本語の「白紙」から何も決まっていない状態を連想しやすいが、この成語では黒い文字まで書かれた紙を指し、決定事項や約束が文書で確認できる場面に使われる

铁tiě证zhèng

意味

  • 名 動かぬ証拠うごかぬしょうこ

例文

警jǐng方fāng找zhǎo到dào了le铁tiě证zhèng。

警察は動かぬ証拠を見つけた。

コアイメージ

事実を動かせない形で裏づける強力な証拠

中国語での定義

能néng够gòu有yǒu力lì地dì证zhèng明míng事shì实shí、使shǐ人rén很hěn难nán提tí出chū反fǎn驳bó的de证zhèng据jù

語源

铁证は、「铁」を硬さや確かさのたとえとして用い、「证」と組み合わせることで、事実を強く裏づける証拠という意味を作る語

コラム

  • 「铁证如山」の「如山」は証拠が山のように多いという意味ではなく、山のようにどっしりして動かない確かさを表す部分で、成語全体で動かぬ証拠を指す表現

实shí锤chuí

意味

例文

聊liáo天tiān记jì录lù就jiù是shì他tā撒sā谎huǎng的de实shí锤chuí。

チャットの記録こそ、彼がうそをついた動かぬ証拠だ。

コアイメージ

疑いを打ち消し、事実を確定させる決定的な証拠

中国語での定義

能néng够gòu证zhèng明míng某mǒu件jiàn事shì确què实shí如rú此cǐ的de有yǒu力lì证zhèng据jù

語源

实锤は、「实」の確かなものという意味と、「锤」の金づちを組み合わせ、金づちで打ち固めるように疑いを決着させる証拠を表すネット用語

コラム

  • 中国語のネット記事や会話では「被实锤」と受け身で使うことが多く、うわさの段階から確かな証拠で事実が確定した場面を短く表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ