铿kēng锵qiāng

意味

  • 形 力強く響くちからづよくひびく
  • 形 高らかに響くたからかにひびく
  • 形 響き渡るひびきわたる

例文

铿kēng锵qiāng的de钟zhōng声shēng传chuán遍biàn了le广guǎng场chǎng。

力強く響く鐘の音が広場じゅうに伝わった。

コアイメージ

金属を打ったような、澄んで力のある音が広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn清qīng脆cuì响xiǎng亮liàng,充chōng满mǎn力lì量liàng,像xiàng金jīn属shǔ撞zhuàng击jī时shí发fā出chū的de声shēng音yīn一yí样yàng

語源

铿锵は、金属音を表す「铿」と「锵」を重ねた擬音的な語で、金属が触れ合うように澄んで強く響く声や音を表す

コラム

  • 「响亮」が単に音の大きさを表すのに対し、「铿锵」には音が澄み、力強く鳴る感じまで含まれる

铿kēng锵qiāng有yǒu力lì

意味

  • 成語・慣用句 力強く響くちからづよくひびく

例文

他tā的de发fā言yán铿kēng锵qiāng有yǒu力lì,赢yíng得dé了le大dà家jiā的de掌zhǎng声shēng。

彼の発言は力強く響き、皆の拍手を浴びた。

コアイメージ

硬く澄んだ音が強く響き、聞く人に力を感じさせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、说shuō话huà或huò文wén章zhāng等děng响xiǎng亮liàng有yǒu力lì,给gěi人rén以yǐ坚jiān定dìng、振zhèn奋fèn的de感gǎn觉jué

語源

铿锵有力は、金属がぶつかる澄んだ音を表す「铿锵」に、強さを表す「有力」を結びつけた成語で、声や発言が金属音のように力強く響く意味へ広がった表現

コラム

  • 人の体力ではなく、発言・声・演説などの勢いを表すことが多く、内容が正しいという意味よりも、音や語気が力強く聞こえる点に焦点がある表現

铮zhēng铮zhēng有yǒu声shēng

意味

  • 成語・慣用句 力強く響くちからづよくひびく
  • 成語・慣用句 骨があるほねがある

例文

他tā的de发fā言yán铮zhēng铮zhēng有yǒu声shēng,大dà家jiā都dōu听tīng得de很hěn清qīng楚chǔ。

彼の発言は力強く響き、皆にはっきり聞こえた。

コアイメージ

静かな場でも埋もれず、強さをもって響きわたる言葉の感覚

中国語での定義

形xíng容róng说shuō出chū的de话huà清qīng楚chǔ有yǒu力lì,表biǎo现xiàn出chū坚jiān定dìng的de态tài度dù和hé鲜xiān明míng的de立lì场chǎng。

語源

铮铮有声は、金属音を表す「铮铮」と、音を発することを表す「有声」から成り、金属音のように明快で力のある発言を表す成語

コラム

  • この語は音量の大きさだけを表す語ではなく、内容や態度にも揺るがない強さが感じられる場合に使われるため、単なる「声が大きい」とは使い分けられる表現

铿kēng铿kēng

意味

  • 形 カンカンと鳴るカンカンとなる
  • 形 力強く響くちからづよくひびく

例文

铁tiě锤chuí敲qiāo在zài铁tiě板bǎn上shàng,发fā出chū铿kēng铿kēng的de响xiǎng声shēng。

ハンマーで鉄板を叩くと、カンカンという音がした。

コアイメージ

金属をたたいたときの、重く澄んだ音が何度も響く感じ

中国語での定義

形xíng容róng敲qiāo打dǎ金jīn属shǔ或huò金jīn属shǔ相xiāng撞zhuàng时shí连lián续xù发fā出chū的de响xiǎng亮liàng声shēng音yīn

語源

铿铿は、金属を意味する「钅」に音を表す「坚」を組み合わせた「铿」の重ね語で、金属を打つ音の響きを直接示す擬音語

コラム

  • 中国語では、金属をたたく音だけでなく、硬い物がぶつかって響く音を描く場面にも現れ、音の強さと反復を一度に伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ