副fù手shǒu

意味

例文

他tā是shì经jīng理lǐ的de副fù手shǒu。

彼は部長の助手だ。

コアイメージ

主役の右側に立ち、実際の仕事を引き受ける補佐役

中国語での定義

帮bāng助zhù主zhǔ要yào负fù责zé人rén工gōng作zuò并bìng分fēn担dān事shì务wù的de人rén,通tōng常cháng承chéng担dān较jiào多duō责zé任rèn,也yě可kě以yǐ是shì负fù责zé人rén的de副fù职zhí。

語源

副手は、主となるものに次ぐ立場を表す「副」と、仕事をする人や担当者を表す「手」から成り、主要な人物を支える役割を示す複合語

コラム

  • 中国語の組織や仕事の話では、「副手」は正式な役職名に限らず、責任者が信頼して実務を任せる相手にも使われるため、「助手」より人物同士の役割関係が見えやすい語

副fù官guān

意味

  • 名 副官ふくかん
  • 名 補佐官ほさかん

例文

他tā是shì团tuán长zhǎng的de副fù官guān。

彼は連隊長の副官だ。

コアイメージ

指揮官のそばで、命令や軍務をつなぎ、行動を支える役割

中国語での定義

指zhǐ在zài军jūn队duì中zhōng协xié助zhù指zhǐ挥huī官guān处chǔ理lǐ事shì务wù、传chuán达dá命mìng令lìng和hé联lián系xì有yǒu关guān人rén员yuán的de军jūn官guān

語源

副官は、「副」が主となる人を助ける立場、「官」が公の役目を持つ人を表し、主官を補佐する役職を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「副官」は軍隊での正式な役職を指し、会社などで上司を補佐する人全般には広く使わない点が日本語と共通する用法

「副官」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ