头tóu天tiān

意味

  • 名 前日ぜんじつ
  • 名 初日しょにち

例文

他tā头tóu天tiān就jiù把bǎ票piào买mǎi好hǎo了le。

彼は前日にもう切符を買っておいた。

コアイメージ

基準となる出来事の直前、または期間の始まりにある一日をひとまとまりとして捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì发fā生shēng前qián的de那nà一yì天tiān,也yě指zhǐ一yí段duàn时shí间jiān开kāi始shǐ的de第dì一yì天tiān

語源

头天は、前方や先頭を表す「头」と、日を表す「天」が結びついた語で、時間の並びの前側にある一日を指すようになった語

コラム

  • 「头天」は「头天晚上」「头天早上」のように後ろへ時間帯を続けられ、その日の夜や朝まで含めて時間を細かく示す表現として使われる

前qián日rì

意味

  • 名 前日ぜんじつ

例文

会huì议yì前qián日rì,他tā确què认rèn了le所suǒ有yǒu安ān排pái。

会議の前日、彼はすべての予定を確認した。

コアイメージ

基準となる日のすぐ前にある一日

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè日rì期qī的de前qián一yì天tiān,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

前日は、「前」と「日」を組み合わせ、基準となる日より前の日、特に直前の一日を表す語として成り立つ

コラム

  • 中国語でも日本語と同じ漢字で同じ意味を表すが、日常会話では「前一天」のほうがよく使われ、「前日」は新聞・通知・統計など書き言葉で目に入りやすい表現

前qián一yī天tiān

意味

  • 名 前日ぜんじつ

例文

活huó动dòng将jiāng在zài前qián一yì天tiān结jié束shù报bào名míng。

催しは前日に申し込みを締め切ります。

コアイメージ

ある出来事や日付の直前に位置する一日

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè事shì件jiàn或huò日rì期qī的de前qián一yí日rì

語源

前一天は、「前」が先行する位置を、「一天」が一つの日を表し、二つの語素が組み合わさって基準の日の一日前を表す語になったもの

コラム

  • 予定表や通知では基準になる日が文脈から決まるため、「前一天」は今日とは限らず、旅行の日程なら出発日の一日前、行事の案内なら行事日の一日前を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ