幅fú面miàn

意味

  • 名 用紙サイズようしサイズ
  • 名 判型はんがた
  • 名 紙の寸法かみのすんぽう

例文

这zhè台tái打dǎ印yìn机jī支zhī持chí多duō种zhǒng幅fú面miàn。

このプリンターはさまざまな用紙サイズに対応している。

コアイメージ

印刷や加工の対象を、面の大きさによる規格として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ纸zhǐ张zhāng等děng平píng面miàn材cái料liào的de大dà小xiǎo或huò规guī格gé,常cháng用yòng来lái说shuō明míng印yìn刷shuā、复fù印yìn等děng设shè备bèi适shì用yòng的de纸zhǐ张zhāng尺chǐ寸cùn。

語源

幅面は、「幅」が対象の広さを表し、「面」が平らに広がる部分を表すことで、紙などの面の寸法や規格を表す複合語

コラム

  • 「纸张尺寸」と比べると、「幅面」は印刷や加工の現場で設備との対応関係を意識した語であり、用紙の大きさを単独で述べるより技術的な響きになる

开kāi本běn

意味

  • 名 判型はんがた

例文

出chū版bǎn社shè选xuǎn择zé了le合hé适shì的de开kāi本běn。

出版社は適切な判型を選んだ。

コアイメージ

一枚の全判紙から生まれる、規格化された本のサイズ

中国語での定義

按àn照zhào一yì张zhāng全quán张zhāng纸zhǐ可kě以yǐ裁cái成chéng或huò折zhé成chéng多duō少shǎo页yè来lái确què定dìng的de书shū刊kān规guī格gé和hé尺chǐ寸cùn

語源

开本は、全判の紙をいくつのページに分けて一冊の本にするかから生まれた出版用語で、「开」は紙を分けること、「本」は書物を表す

コラム

  • 中国語の本の仕様では「16开」「32开」などの表記がよく使われ、同じ数字でも紙の規格や仕上げ方によって実際の寸法が少し異なることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ