引yǐn产chǎn

意味

  • 動 分娩を誘発するぶんべんをゆうはつする
  • 動 人工流産させるじんこうりゅうざんさせる

例文

医yī生shēng建jiàn议yì她tā住zhù院yuàn引yǐn产chǎn。

医師は彼女に入院して分娩を誘発するよう勧めた。

コアイメージ

妊娠の終わりに向けて、出産の過程を医療的に始動させること

中国語での定義

通tōng过guò医yī疗liáo方fāng法fǎ让ràng孕yùn妇fù产chǎn生shēng分fēn娩miǎn过guò程chéng,使shǐ胎tāi儿ér从cóng母mǔ体tǐ中zhōng排pái出chū

語源

引产は、「引」で何かを導き動かすことを示し、「产」で出産を示す語を組み合わせ、出産を人為的に始める意味を表す

コラム

  • 医療の場では「引产」が処置名として使われ、自然に陣痛が来るのを待たずに分娩を進める場合を表すため、単なる「出産する」という意味ではない

催cuī产chǎn

意味

  • 動 分娩を促すぶんべんをうながす
  • 動 陣痛を促進するじんつうをそくしんする
  • 動 分娩を誘発するぶんべんをゆうはつする

例文

医yī生shēng决jué定dìng给gěi她tā催cuī产chǎn。

医師は彼女の分娩を促すことにした。

コアイメージ

出産の進みを医療の力で前へ動かすイメージ

中国語での定義

通tōng过guò医yī疗liáo措cuò施shī促cù使shǐ分fēn娩miǎn开kāi始shǐ,或huò加jiā强qiáng已yǐ经jīng出chū现xiàn的de宫gōng缩suō,以yǐ帮bāng助zhù胎tāi儿ér娩miǎn出chū

語源

催产は、急がせる意味の「催」と、子どもを産むことを表す「产」を組み合わせ、出産を始めたり進めたりする医療上の働きかけを表す語

コラム

  • 病院でいう「催产针」は、分娩を始めたり、弱い陣痛を強めたりするために使う薬を指すことが多く、語の中心は自然に待つ出産ではなく、医療によって進行を助ける場面にある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ