分fēn治zhì

意味

例文

该gāi地dì区qū长cháng期qī由yóu两liǎng个gè政zhèng权quán分fēn治zhì。

この地域は長く二つの政権によって分割統治されていた。

コアイメージ

全体を分けたうえで、複数の主体がそれぞれの範囲を治める状態

中国語での定義

将jiāng一yí个gè整zhěng体tǐ划huà分fēn成chéng若ruò干gān部bù分fèn,并bìng由yóu不bù同tóng的de政zhèng权quán或huò管guǎn理lǐ机jī构gòu分fēn别bié负fù责zé治zhì理lǐ

語源

分治は、「分」と「治」を組み合わせた語で、「分」は対象を分けること、「治」は地域や集団を管理することを示し、分けた範囲を別々に治める意味になる

コラム

  • 政治や行政の話で「分治」といえば、担当区域や統治主体が分かれていることを指し、必ずしも「分裂」のような対立や混乱まで表す語ではない

分fēn而ér治zhì之zhī

意味

  • 成語・慣用句 分割統治するぶんかつとうちする

例文

统tǒng治zhì者zhě企qǐ图tú分fēn而ér治zhì之zhī,以yǐ削xuē弱ruò反fǎn对duì者zhě。

支配者は分割統治して反対者を弱体化させようとした。

コアイメージ

相手を一つの勢力として向き合わせず、分けた相手を一つずつ支配下に置く筋道

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái联lián合hé在zài一yì起qǐ的de人rén或huò势shì力lì分fēn开kāi,使shǐ他tā们men不bù能néng互hù相xiāng合hé作zuò,然rán后hòu分fēn别bié控kòng制zhì他tā们men

語源

分而治之は、「分」と「治」という二つの動作を「而」でつなぎ、「之」を分けられた人や集団を指す語として用いる古典的な成語

コラム

  • 「分而治之」は、単に仕事や地域を分けて管理する中立的な表現ではなく、相手の結束を弱める意図を含む場合が多いため、統治者の策略を述べる文で意味を取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ