出chū军jūn

意味

  • 動 出兵しゅっぺい
  • 動 出征しゅっせい

例文

他tā们men决jué定dìng出chū军jūn支zhī援yuán前qián线xiàn。

彼らは前線を支援するため出兵することを決めた。

コアイメージ

軍隊を外へ送り出し、戦場や任務の場所へ向かわせるイメージ

中国語での定義

国guó家jiā或huò军jūn队duì派pài出chū军jūn队duì参cān加jiā战zhàn争zhēng或huò军jūn事shì行xíng动dòng

語源

出军は、「出」が外へ出ることを示し、「军」が軍隊を示すため、軍隊を動かして戦いへ向かわせる意味を組み立てる

コラム

  • 「出军」は軍隊が実際に動き出すことに焦点があり、「出征」は戦争や遠征に向かう行為全体に焦点があるため、歴史上の遠征を強調する文では「出征」が選ばれやすい

出chū师shī

意味

例文

将jiāng军jūn决jué定dìng出chū师shī讨tǎo伐fá敌dí军jūn。

将軍は出征して敵軍を討つことを決めた。

コアイメージ

力を蓄えた集団や人が、教えを受けた内側を離れて外の実践へ進む動き

中国語での定義

军jūn队duì出chū发fā去qù攻gōng打dǎ敌dí人rén;也yě指zhǐ学xué徒tú学xué成chéng后hòu离lí开kāi师shī父fù,独dú立lì做zuò事shì

語源

出师は、「出」が内から外へ出る動きを表し、「师」が古代の軍隊を表す語だったため、軍隊が出発する意味になった複合語で、後に師から学んだ弟子が独り立ちする意味にも用いられた語

コラム

  • 諸葛亮が魏への北伐を前に皇帝へ奉った文章は「出师表」と呼ばれ、「出师」はここでも弟子入りや修業ではなく、軍を率いて出陣する意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ