荒huāng年nián

意味

  • 名 凶年きょうねん

例文

今jīn年nián是shì个gè荒huāng年nián,粮liáng食shí收shōu成chéng很hěn差chà。

今年は凶年で、食糧の収穫がとても悪い。

コアイメージ

大地の実りが失われ、暮らしを支える食料が不足する年というイメージ

中国語での定義

农nóng作zuò物wù歉qiàn收shōu、使shǐ人rén们men缺quē少shǎo粮liáng食shí的de一yì年nián

語源

荒年は、「荒」が耕地の荒廃や収穫の乏しさを表し、「年」が一年の期間を表す構成で、農作物が十分に取れない年を表す

コラム

  • 中国語では「荒年」と「丰年」を対にして、収穫の少ない年と豊かな年を比べることがあり、農業の記録や昔の社会を扱う文章で意味をつかみやすい語

灾zāi年nián

意味

  • 名 凶年きょうねん
  • 名 災害の年さいがいのとし

例文

连lián续xù三sān年nián都dōu是shì灾zāi年nián。

3年連続で凶年だった。

コアイメージ

災害によって一年の生計が成り立ちにくくなる年

中国語での定義

由yóu于yú严yán重zhòng灾zāi害hài,庄zhuāng稼jià收shōu成chéng减jiǎn少shǎo、生shēng活huó变biàn得de困kùn难nán的de一yì年nián

語源

灾年は、災害を意味する「灾」に時間のまとまりを表す「年」が続く構成で、災害のためにその一年の収穫や生活が苦しくなることを表す複合語

コラム

  • 灾年は単に天候が悪い年を広く指す語ではなく、災害の結果として収穫の減少や生活の困難が現れた年を指し、歴史や農業に関する記述でよく見られる語

恶è岁suì

意味

  • 名 凶年きょうねん

例文

今jīn年nián是shì个gè恶è岁suì,粮liáng食shí收shōu成chéng很hěn差chà。

今年は凶年で、穀物の収穫がとても悪い。

コアイメージ

一年のめぐりが悪くなり、収穫や暮らしに苦しさが出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ收shōu成chéng不bù好hǎo或huò灾zāi害hài较jiào多duō的de年nián份fèn

語源

恶岁は、「恶」の悪いという意味と「岁」の年という意味を組み合わせ、収穫が悪い年や災害の多い年を表す語

コラム

  • 「岁」は年齢だけでなく「年」という意味にもなり、「恶岁」では年全体の状態を表すため、個人にとって悪い年という意味に限られない

歉qiàn岁suì

意味

  • 名 荒年こうねん
  • 名 凶年きょうねん
  • 名 歉年

例文

今jīn年nián是shì个gè歉qiàn岁suì,粮liáng食shí收shōu成chéng很hěn差chà。

今年は荒年で、穀物の収穫がとても悪い。

コアイメージ

農作物が十分に実らず、年全体が食料不足に包まれる状態

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu成chéng很hěn差chà、粮liáng食shí等děng生shēng活huó物wù资zī不bú够gòu的de一yì年nián

語源

歉岁は、「歉」が不足を意味する「欠」と音を示す「兼」を組み合わせた字で、「岁」と結びついて収穫不足の年という意味を表す語

コラム

  • 歉岁の「歉」は、謝る意味だけでなく不足を表す語素でもあり、「歉收」のように収穫不足にも使われるため、歉岁を見たときは謝罪ではなく不作の意味に結びつく

俭jiǎn岁suì

意味

  • 名 凶年きょうねん

例文

今jīn年nián收shōu成chéng很hěn差chà,是shì个gè俭jiǎn岁suì。

今年は収穫がひどく、凶年となった。

コアイメージ

収穫が細り、その年全体が乏しくなるイメージ

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu获huò很hěn少shǎo、生shēng活huó物wù资zī不bù足zú的de一yì年nián。

語源

俭岁は、「俭」が古語で「少ない、足りない」を表し、「岁」が年を表すため、収穫に恵まれない年を指す複合語

コラム

  • 現代中国語の「俭」は「节俭」のように倹約の意味で見ることが多いが、「俭岁」では古い「乏しい」という意味が使われている点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ