凯kǎi旋xuán

意味

  • 動 凱旋するがいせんする
  • 動 勝利して帰るしょうりしてかえる

例文

运yùn动dòng员yuán凯kǎi旋xuán而ér归guī。

選手は凱旋した。

コアイメージ

勝利の結果だけでなく、勝った者が帰還する場面まで含む表現

中国語での定義

在zài取qǔ得dé胜shèng利lì以yǐ后hòu返fǎn回huí

語源

凯旋は、「凯」という勝利の意味と、「旋」という戻る意味が結びついた語で、勝利して帰ることを表す複合語

コラム

  • 中国語の「凯旋」は、人だけでなくチームや代表団にも使え、競技会で優勝した集団の帰還を伝える記事にも現れる表現

班bān师shī

意味

  • 動 軍を引き揚げるぐんをひきあげる
  • 動 凱旋するがいせんする

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu,军jūn队duì班bān师shī回huí国guó。

戦争が終わった後、軍隊は引き揚げて帰国した。

コアイメージ

戦いを終えた軍隊を、出発した場所や本国へ戻す動き

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì结jié束shù作zuò战zhàn后hòu返fǎn回huí原yuán来lái的de驻zhù地dì或huò国guó家jiā。

語源

班师は、古典中国語で『班』が軍を引き戻すこと、『师』が軍隊を指し、二字で軍を戻す意味になった複合語

コラム

  • 『班师』は勝利した場合だけでなく、戦争や遠征が終わって軍が戻る場合にも使われるため、必ずしも「凱旋」と同じく勝利を表す語ではない

荣róng归guī

意味

  • 動 凱旋するがいせんする

例文

他tā荣róng归guī故gù里lǐ,受shòu到dào乡xiāng亲qīn们men的de欢huān迎yíng。

彼は故郷へ凱旋し、故郷の人々に歓迎された。

コアイメージ

誇りと名誉をまとって、帰るべき場所へ戻る動き

中国語での定義

光guāng荣róng地dì回huí来lái,常cháng指zhǐ取qǔ得dé成chéng就jiù或huò受shòu到dào表biǎo扬yáng后hòu回huí到dào家jiā乡xiāng、原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

荣归は、「荣」の栄誉と「归」の帰る意味が結びつき、立派な成果を上げた人が名誉をもって戻ることを表す複合語

コラム

  • 中国語では「荣归故里」の形が特によく使われ、成功した人が故郷に戻る場面を、ニュースの見出しやあいさつで格式高く表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ