花huā巧qiǎo

意味

例文

这zhè个ge设shè计jì太tài花huā巧qiǎo了le。

このデザインは凝りすぎている。

コアイメージ

工夫が細部まで行き届き、見た目にもひとひねりあるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng设shè计jì、做zuò法fǎ等děng注zhù重zhòng细xì节jié,形xíng式shì精jīng巧qiǎo而ér有yǒu特tè色sè

語源

花巧は、華やかさを表す「花」と、細かな工夫を表す「巧」を組み合わせ、凝った見た目や仕上がりを表す複合語

コラム

  • 花巧は、単に美しいだけでなく細かな工夫が見えるものに使われ、「花哨」のように派手すぎるという否定的な意味に限られない

考kǎo究jiū

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng值zhí得de考kǎo究jiū。

この論文は研究する価値がある。

コアイメージ

一つの事柄を細部まで追い、理由や価値を深く見きわめる核心

中国語での定義

仔zǐ细xì研yán究jiū问wèn题tí或huò事shì物wù的de内nèi容róng和hé原yuán因yīn,也yě可kě以yǐ说shuō做zuò工gōng、布bù置zhì等děng很hěn精jīng致zhì,很hěn讲jiǎng究jiū

語源

考究は、「考」が調査して考えることを、「究」が最後まで深く探ることを示し、合わせて物事を詳しく研究する意味になった語

コラム

  • 現代中国語では、「考究」が衣服や住まいなどの作りの細やかさを表すこともあり、「穿着考究」のような場合は服装が洗練されているという意味

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ