趋qū冷lěng

意味

  • 動 冷え込むひえこむ
  • 動 下火になるしたびになる

例文

入rù秋qiū后hòu,天tiān气qì逐zhú渐jiàn趋qū冷lěng。

秋に入ってから、天気が次第に冷え込んできた。

コアイメージ

にぎわいや温かさがだんだん薄れ、冷える方向へ傾くイメージ

中国語での定義

温wēn度dù逐zhú渐jiàn降jiàng低dī,或huò者zhě某mǒu个gè市shì场chǎng、话huà题tí等děng逐zhú渐jiàn失shī去qù热rè度dù,变biàn得de冷lěng清qīng

語源

趋冷は、向かうことを表す「趋」と、冷たくなることや盛んでなくなることを表す「冷」から成り、温度や勢いが低下する傾向を示す語

コラム

  • 「趋冷」は「天气」「市场」「行情」などを主語に取る報道調の表現で、文の中では状態の変化を表す動詞として使われる

遇yù冷lěng

意味

例文

他tā的de建jiàn议yì遇yù冷lěng了le。

彼の提案は冷遇された。

コアイメージ

外からの関心や支持が冷え、物事の勢いが止まり気味になること

中国語での定義

事shì物wù受shòu到dào冷lěng落luò,关guān注zhù度dù、需xū求qiú或huò活huó跃yuè程chéng度dù明míng显xiǎn下xià降jiàng

語源

遇冷は、「遇冷」が文字どおり「冷」に出会う形から、計画や市場などが冷たい反応を受けて低迷する状態を表すようになった複合語

コラム

  • 「他的建议遇冷了」のように、提案そのものが冷たくなったのではなく、提案に対する反応が乏しかったことを表すため、主語には人より意見・商品・市場などが置かれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ