冠guān

意味

  • 名 冠かん
  • 動 冠するかんする

例文

这zhè顶dǐng冠guān保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この冠はよく保存されている。

コアイメージ

頭にかぶせることで、その人の立場を示す正式な帽子

中国語での定義

古gǔ人rén戴dài在zài头tóu上shàng的de正zhèng式shì帽mào子zi,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì尊zūn贵guì的de身shēn份fèn

語源

冠は、頭を表す「元」の上におおいの「冖」を置き、そこへ手を表す「寸」を加えて、頭に手で帽子をかぶせる動作と物を表した会意字

コラム

  • 「冠」は名詞では「guān」と読むが、「冠军」の「冠」は「guàn」と読み、頭に冠を置くイメージから転じて最上位を表す別の用法になる

冠guān以yǐ

意味

  • 動 冠するかんする
  • 動 名付けるなづける

例文

这zhè座zuò桥qiáo被bèi冠guān以yǐ英yīng雄xióng的de名míng字zì。

この橋には英雄の名が冠せられた。

コアイメージ

名前や称号を対象に重ねて、呼び名として定めるイメージ

中国語での定義

给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu物wù加jiā上shàng一yí个gè名míng称chēng或huò称chēng号hào,使shǐ这zhè个ge名míng称chēng成chéng为wéi它tā的de称chēng呼hū,书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi较jiào强qiáng。

語源

冠以は、『冠』の本来の「頭にかぶせるもの」という意味が、上に加える称号や名前の意味へ広がり、『以』と結び付いて「それを名として加える」を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では、橋や建物のような物にも「冠以」を使い、人物だけを名付ける語ではない点が特徴で、功績や由来にちなんだ名前を加える説明によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ