内密の

中国語
意味
例文
隐密
秘密の
他们执行了一项隐密任务。
彼らは秘密の任務を遂行した。
体己
へそくり
她把体己藏在衣柜里。
彼女はへそくりを衣類棚に隠した。

隐yǐn密mì

意味

  • 形 秘密のひみつの
  • 形 内密のないみつの
  • 形 隠れたかくれた

例文

他tā们men执zhí行xíng了le一yí项xiàng隐yǐn密mì任rèn务wù。

彼らは秘密の任務を遂行した。

コアイメージ

見られたり知られたりしないように、物事を人目の届かないところに置くイメージ

中国語での定義

不bú让ràng外wài界jiè知zhī道dào或huò看kàn见jiàn的de；秘mì密mì的de

語源

隐密は、「隐」が見えないようにすることを表し、「密」がすき間なく閉じて外に漏らさない性質を加える複合語で、隠された状態を表す語

コラム

  • 「隐密」は秘密そのものを指す名詞というより、任务や行动などが人に知られないように進められる性質を示す語として使われることが多い

体tī己jǐ

意味

例文

她tā把bǎ体tī己jǐ藏cáng在zài衣yī柜guì里lǐ。

彼女はへそくりを衣類棚に隠した。

コアイメージ

人と共有するお金から分けて、自分のために人目を避けて手元に置くお金のイメージ

中国語での定義

个gè人rén私sī下xià留liú存cún、供gōng自zì己jǐ使shǐ用yòng的de钱qián，通tōng常cháng不bù公gōng开kāi告gào诉sù别bié人rén。

語源

体己は、古い用例で「梯己」とも書かれ、「体己话」のように親しい・内密の意味で名詞を修飾し、「体己钱」の「钱」が省かれて、自分のために内密に取っておく金を表す名詞になった語

コラム

  • 「体己」は「体己钱」のようにお金を表すだけでなく、「体己话」のように親しい相手だけでする内密な話にも使われるため、「へそくり」とだけ覚えると本来の使われ方を狭く捉えることになる語

「内密の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ