体己（中国語）の意味「へそくり」ピンイン・例文

「体己」のコアイメージコアイメージ

人と共有するお金から分けて、自分のために人目を避けて手元に置くお金のイメージ

个gè人rén 私sī下xià留liú存cún、供gōng自zì己jǐ使shǐ用yòng的de钱qián，通tōng常cháng不bù公gōng开kāi告gào诉sù别bié人rén。

体己は、古い用例で「梯己」とも書かれ、「体己话」のように親しい・内密の意味で名詞を修飾し、「体己钱」の「钱」が省かれて、自分のために内密に取っておく金を表す名詞になった語

「体己」は「体己钱」のようにお金を表すだけでなく、「体己话」のように親しい相手だけでする内密な話にも使われるため、「へそくり」とだけ覚えると本来の使われ方を狭く捉えることになる語