全quán豹bào

意味

  • 名 全貌ぜんぼう

例文

从cóng这zhè份fèn报bào告gào中zhōng还hái看kàn不bù出chū事shì情qíng的de全quán豹bào。

この報告書からは、まだ事の全貌は分からない。

コアイメージ

一部の斑点ではなく、豹の全身を見渡すように対象全体をとらえる視点

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù的de全quán部bù情qíng况kuàng和hé整zhěng体tǐ面miàn貌mào

語源

全豹は、全体を表す「全」と豹を表す「豹」を組み合わせた語で、『管中窥豹,时见一斑』で一部の斑点だけを見るのと対照的に、豹の全体を指す発想から成り立つ語

コラム

  • 全豹は日常会話よりも報告書や論説などの書き言葉で使われ、「难见全豹」「未窥全豹」のように、集めた情報だけでは全体を判断できない場面に現れることが多い

全quán貌mào

意味

  • 名 全貌ぜんぼう

例文

经jīng过guò调diào查chá,我wǒ们men终zhōng于yú了liǎo解jiě了liǎo事shì件jiàn的de全quán貌mào。

調査の結果、私たちはついに事件の全貌を理解した。

コアイメージ

ばらばらの情報を一つにまとめた、物事の完全な姿

中国語での定義

一yí个gè事shì物wù完wán整zhěng而ér全quán面miàn的de情qíng况kuàng

語源

全貌は、「全」の完全にそろった状態という意味と、「貌」の姿や形という意味を組み合わせ、物事を一部分でなく全体として表す複合語

コラム

  • 日本語の「全貌」と中国語の「全貌」は意味がほぼ重なるが、中国語では事件・計画・問題などの全体像を説明する硬めの文章にも広く現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ